Prevodi za „starres“ v slovarju slovensko » nemški

strés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stres

Stress m. spol

biti pod strésom

unter Stress stehen

stár|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

starec (-ka)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

starec (-ka)

Greis(in) m. spol (ž. spol)

stárter <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol TEH.

starter

Starter m. spol

stárt|en <-na, -no> PRID. ŠPORT

stártno mesto

Startplatz m. spol

stár|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stara → stari:

glej tudi stári

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stárš <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

starš

Elternteil m. spol

postati stárš

Mutter [ali Vater] werden

stárt <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

start

Start m. spol

nizki/visoki stárt

Tief-/Hochstart m. spol

na stártu

am Start

stárc|i SAM. m. spol

starci mn. -ev sleng (starši):

starci

Alten mn.

stárci so doma

die Alten sind zu Hause

stárk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

starka → starec:

glej tudi stárec

stár|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

starec (-ka)

Alte(r) ž. spol(m. spol)

starec (-ka)

Greis(in) m. spol (ž. spol)

stárš|i SAM. m. spol

starši mn. -ev:

starši

Eltern mn.

starši

Erziehungsberechtigten mn.

šola za stárše

Elternschule ž. spol

stari stárši

Großeltern

stárost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

starost

Alter sr. spol

predšolska stárost

Vorschulalter sr. spol

doseči visoko stárost

ein hohes Alter erreichen

starín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. starina (vreden predmet):

starina

Altertumsstück sr. spol

starina

Antiquität ž. spol

zbirati staríne

Antiquitäten sammeln

2. starina fig. (človek):

starina

Greis(in) m. spol (ž. spol)

starína lena

alter Faulpelz

I . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

starati

altern

stárati vino AGR.

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

zarés PRISL.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig.

jetzt geht es um die Wurst pog.

stál|en <-na, -no> PRID.

1. stalen:

stalen

(be)ständig

stalen

dauerhaft

stalen

permanent

stálna zbirka

Dauerausstellung ž. spol

stálna zaposlitev

Festanstellung ž. spol

stálna posadka

Dauerbesatzung ž. spol

stálna stranka

Stammkunde m. spol

stálno vreme

beständiges Wetter

stálen značaj

bleibender Charakter

stálno bivališče

ständiger Wohnsitz

postati stálna praksa fig.

zur Gewohnheit werden

2. stalen fig.:

stalen

dauernd

stálni prepiri

Dauerstreit m. spol

stálež <-anavadno sg > SAM. m. spol sleng

stalež

Bestand m. spol

bolniški stálež

Krankenbestand m. spol

stánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. stanje fig.:

stanje

Zustand m. spol

stanje

Lage ž. spol

duševno stánje

Gemütszustand m. spol

stánje na cestah

Verkehrslage ž. spol

agregatno stánje FIZ., KEM.

Aggregatzustand m. spol

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FINAN.

Kontostand m. spol

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen sr. spol

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh