Prevodi za „zmleto“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

zmléti <zméljem; zmlèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmleti

(ver)mahlen

zmleti

zermahlen

zmleti pšenico v moko

Weizen zu Mehl vermahlen

zmleti tekmece fig.

die Konkurrenten zu Grunde richten

jezna je nanj, da bi ga zmlela v sončni prah fig.

sie ist stinksauer auf ihn

dlét|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dleto

Meißel m. spol

dleto

Beitel m. spol

mléti <méljem; mlèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. mleti:

mleti

mahlen

mleti kavo/orehe

Kaffee/Walnüsse mahlen

mleti meso

Fleisch hacken

2. mleti fig. (jesti):

mleti

kauen

3. mleti fig. (premišljevati):

mleti

grübeln

(ona) nekaj melje v sebi

sie grübelt über irgendwas

omlét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GASTR.

omleta

Eierkuchen m. spol

omleta

Omelett sr. spol

sadna omléta

Früchteomelett sr. spol

lét|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. leto (365 dni):

leto

Jahr sr. spol

koledarsko léto

Kalenderjahr sr. spol

prestopno léto

Schaltjahr sr. spol

šolsko léto

Schuljahr sr. spol

letošnje/prihodnje léto

dieses/nächstes Jahr

lansko léto sem šel na Dunaj

voriges Jahr ging ich nach Wien

z léti se je spremenil

mit den Jahren veränderte er sich

srečno novo léto

prosit Neujahr

2. leto (starost):

star je pet lét

er ist fünf Jahre alt

s šestimi léti je šel v šolo

mit sechs Jahren ging er in die Schule

on je mojih lét

er ist meines Alters

v zrelih/mladih létih

in reifen/jungen Jahren

njegov oče je že v létih

sein Vater ist schon in den Jahren

3. leto (obdobje):

v devetdesetih létih prejšnjega stoletja

in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts

vèletók <-a, -a, -i> SAM. m. spol (velika reka)

veletok

Strom m. spol

najdaljši azijski vèletók

längster Strom Asiens

svéto PRISL.

sveto

heilig

svéto obljubiti fig.

heilig versprechen

napéto PRISL.

napeto

(an)gespannt

napéto poslušati

gespannt zuhören

rešêt|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

rešeto

Sieb sr. spol

rešeto

Durchwurf m. spol

rešeto

Reiter ž. spol deslslre-südd-s

létos PRISL.

letos

dieses Jahr

letos

heuer avstr., švic., deslslre-südd-s

junija létos

im Juni dieses Jahres

létos bom diplomiral

in diesem Jahr werde ich mein Diplom machen

zméd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zmeda

Verwirrung ž. spol

zmeda

Durcheinander sr. spol

v podjetju vlada zméda

im Unternehmen herrscht Durcheinander

povzročiti zmédo

Verwirrung verursachen

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SAM. ž. spol

zmes

Gemenge sr. spol

zmes (mešanica)

Gemisch sr. spol

eksplozivna zmés

explosives Gemisch

zmés cementa in peska

ein Gemisch aus Zement und Sand

zmót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zmota

Irrtum m. spol

spoznati svojo zmóto

seinen Irrtum erkennen

živeti v zmóti

sich im Irrtum befinden

zmérno PRISL.

zmerno

mäßig

zmerno

gemäßigt

zmerno

maßvoll

zmérom PRISL.

zmerom → zmeraj:

glej tudi zméraj

zméraj PRISL.

zmeraj

immer

za/še zméraj

für/noch immer

zméraj bolj/manj

immer mehr/weniger

I . zmê|sti <-dem; zmedel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmesti

verwirren

zmesti

durcheinanderbringen

s svojo izjavo jo je čisto zmêdel

mit seiner Aussage verwirrte er sie völlig

II . zmê|sti <-dem; zmedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

sich verwirren

ne pusti se zmêsti!

lass dich nicht verwirren!