LARGA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

larga SAM. ž. spol

1. larga (largo plazo):

a la larga

in the long run

darle largas a alg./algo

to put sb/sth off

2. larga DIRKAL.:

larga

main beam

puso o lat. amer. dio la(s) larga(s)

he put the lights on main o full beam

be larga SAM. ž. spol

be larga → be

be² SAM. m. spol

be

baa

be¹ SAM. ž. spol

be

name of the letter → B, often called be alta, be larga or be grande to distinguish it from → V

luz larga SAM. ž. spol

luz larga → luces largas

luces largas SAM. ž. spol mn.

pon las luces largas

put the headlights on main o full beam

cebolla larga SAM. ž. spol Kolumb.

cebolla larga → cebolleta

cebolleta SAM. ž. spol

1. cebolleta (con tallo verde):

cebolleta

scallion am. angl.

cebolleta

spring onion brit. angl.

2. cebolleta (hierba):

cebolleta

chive

3. cebolleta (chalote):

cebolleta

shallot

onda larga SAM. ž. spol

onda larga

long wave

I. largar GLAG. preh. glag.

1.1. largar NAVT.:

largar amarras/cabo

to let out

largar amarras/cabo

to pay out

1.2. largar Río de la Plata (soltar, dejar caer):

largar

to let … go

ve largando el peso de a poco

let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. Cono Sur pog. discurso/sermón

to give

largar palabrota/insulto

to let fly

de repente le largó que se iba mañana

he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

no me largó ni un peso

he didn't give me a penny

largá la plata Río de la Plata pog.

hand over the dough pog.

2.2. largar Río de la Plata olor:

largar

to give off

3. largar pog. (encajar):

largar

to dump pog.

largar

to unload pog.

siempre le larga los niños a la madre

she's always dumping the kids on her mother

4. largar pog. (despedir):

largar

to fire

largar

to give … the boot pog.

largar

to sack brit. angl.

la novia lo largó Río de la Plata

his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot pog.

5. largar pog. (de la cárcel):

largar

to let … out

6.1. largar ŠPORT:

largar Cono Sur Meh. pelota

to throw

6.2. largar ŠPORT:

largar Cono Sur Meh. carrera

to start

II. largar GLAG. nepreh. glag.

1. largar Šp. sleng (hablar):

largar

to yack pog.

largar

to natter pog.

2. largar Andi:

largar ŠPORT, KONJ. ŠPORT

to start

¡largaron!

they're off!

III. largarse GLAG. vpr

1. largarse pog. (irse):

largarse

to beat it pog.

largarse

to clear off pog.

¡lárgate!

beat it!

¡lárgate!

clear off!

larguémonos antes de que venga la policía

let's get out of here before the police arrive

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm taking off am. angl. pog.

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm off brit. angl. pog.

2. largarse Río de la Plata (saltar):

largarse

to jump

se largó a la pileta de cabeza

she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to blow off pog.

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to let off pog.

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to fart sleng

4. largarse Cono Sur pog. (empezar):

largarse

to start

largarse

to get going pog.

está a punto de hablar, cualquier día se larga

she's almost talking, she'll start any day now

largarse a + infinit.

to start to +  infinit.

largarse a + infinit.

to start -ing

se largó a llover

it started to rain

se largó a llover

it started raining

ya se largó a caminar

he has already started to walk o started walking

largo¹ (larga) PRID.

1.1. largo:

largo (larga) camino/pasillo

long

largo (larga) pelo/uñas/piernas

long

largo (larga) falda/pantalones

long

una camisa de manga larga

a long-sleeved shirt

las mangas me quedan largas

the sleeves are too long (for me)

se cayó cuan largo era

he fell flat on his face

es un tío muy largo pog.

he's very tall

es un tío muy largo pog.

he's very lanky pog.

1.2. largo en locs:

a lo largo cortar/partir

lengthwise

a lo largo cortar/partir

lengthways

a lo largo de (de un camino, río)

along

a lo largo de (de una jornada, novela)

throughout

los libros que publicó a lo largo de su vida

the books she published during her lifetime o in the course of her life

tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana

following the incidents which have taken place in the course of the week

a lo largo y ancho del continente americano

all over o throughout the American continent

a lo largo y ancho del continente americano

the length and breadth of the American continent

ponerse de largo

to wear a long skirt/dress

ponerse de largo (como debutante)

to come out

2. largo:

largo (larga) espera/viaje/visita

long

largo (larga) conferencia/novela

long

largo (larga) vocal/sílaba

long

la semana se me ha hecho muy larga

it's been a long week

un juicio que se está haciendo muy largo

a trial which is going on for a long time o dragging on

les unía una larga amistad

they had been friends for a long time

es muy largo de contar

it's a long story

un tren de largo recorrido

a long-distance train

ir para largo pog. parece que va para largo

it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet

largo y tendido

at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema

they discussed the topic at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema

they had a lengthy discussion on the subject

pasar o seguir de largo

to go straight past

ser más largo que un día sin pan o Río de la Plata que esperanza de pobre pog.

to take forever pog.

venir de largo

to go back a long way

esa disputa ya viene de largo

that dispute goes back a long way o has been going on for a long time

esa disputa ya viene de largo

that is a longstanding dispute

3. largo (en expresiones de cantidad):

media hora larga

a good half-hour

tres kilómetros largos

a good three kilometers

plazo SAM. m. spol

1. plazo (de tiempo):

plazo

period

hay un plazo de diez días para reclamar

there is a ten-day period in which to register complaints

el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes

registration closes next Monday

el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes

the deadline for registration is next Monday

tenemos un mes de plazo para pagar

we have one month (in which) to pay

nos han dado de plazo hasta el día 10

they've given us the 10th as a deadline

nos han dado de plazo hasta el día 10

they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)

el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre

the closing date for entries is the 20th of October

dentro del plazo estipulado

within the stipulated period

cuenta/depósito a plazo fijo FINAN.

fixed term account/deposit

comprar a plazo fijo FINAN.

to buy forward

un objetivo a corto/largo/medio o Río de la Plata mediano plazo

a short-term/long-term/medium-term objective

2. plazo (mensualidad, cuota):

plazo

installment am. angl.

plazo

instalment brit. angl.

pagar a plazos

to pay in installments

lo compré a plazos

I bought it on installments

lo compré a plazos

I bought it on hire purchase brit. angl.

le quedan por pagar tres plazos del coche

he still has three payments to make on the car

alcance SAM. m. spol

1.1. alcance (de una persona):

alcance

reach

un pugilista menos alto pero de mayor alcance

a boxer who is shorter but has a longer reach

“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”

“keep all medicines out of reach of children”

está totalmente fuera de mi alcance

it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance

range

misiles de corto/largo alcance

short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley

the scope of a law

todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones

as yet we do not know the full implications of his statement

una política educativa de largo alcance

a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de

within reach of

se trata de poner la cultura al alcance de todos

the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera

a country where owning a television is not within everyone's reach

tarifas al alcance de su presupuesto

prices to suit your pocket

eso no está a mi alcance

that's not in my power

es un lujo que no está a mi alcance

it's a luxury I can't afford

tiene a su alcance los mejores medios para la investigación

he has the best research facilities available to him

estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia

these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista

when the Statue of Liberty was visible/came into view

al alcance de la mano dobes.

at hand

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within reach

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within one's grasp

hacer un alcance Čile

to add/clarify sth

2. alcance FINAN.:

alcance

deficit

anteojos de larga vista SAM. m. spol esp. lat. amer.

anteojos de larga vista

binoculars mn.

disco de larga duración SAM. m. spol

disco de larga duración

album

disco de larga duración

LP

llamada de larga distancia SAM. ž. spol

llamada de larga distancia

long-distance call

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. largar GLAG. preh. glag. g → gu

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar pog.:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar pog. (discurso):

largar

to give

4. largar pog. (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

siempre larga el trabajo a los demás

he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar

to tell

si te lo digo, lo largarás a todos

if I tell you, you'll go and tell everyone

II. largar GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largarse (irse)

to leave

largarse (de casa)

to leave home

2. largar lat. amer. (comenzar):

largarse

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

to talk a lot

largar

to yack

largo (-a) PRID.

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

long

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

a la larga o a la corta

sooner or later

a lo largo de los años

throughout the years

dar largas a algo

to put off doing sth

el pantalón te está largo

your trousers are too long for you

ir de largo

to be in a long dress

ir de largo (de gala)

to be in formal dress

pasar de largo

to pass by

pasar de largo fig.

to ignore

tener cincuenta años largos

to be well past 50

tener las manos largas (pegar)

to be free with one's hands

tener las manos largas (robar)

to be light-fingered

2. largo:

largo (-a) (extensivo)

lengthy

largo (-a) (mucho)

abundant

por largo

for a long time

3. largo pog. (astuto):

largo (-a)

shrewd

I. largo PRISL.

largo (en abundancia):

largo

plenty

tenemos comida para largo

we've got plenty of food

largo y tendido

at length

fraza:

a lo largo de la playa

along the beach

a lo largo del día

throughout the day

¡largo (de aquí)!

clear off!

II. largo SAM. m. spol (longitud)

largo

length

nadar tres largos

to swim three lengths of the pool

diez metros de largo

ten metres long

de larga duración

long-term

Angleščina

Španščina

long wave

onda ž. spol larga

long-wave

de onda larga

long-haul

de larga distancia

trek

caminata ž. spol (larga)

thereby hangs a tale iron.

es una larga historia

a lengthy wait

una larga espera

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar pog.:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar pog. (discurso):

largar

to give

4. largar pog. (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largar (irse)

to leave

largar (de casa)

to leave home

2. largar lat. amer. (comenzar):

largar

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

to yak

largo (-a) [ˈlar·ɣo, -a] PRID.

largo (-a)

long

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

a lo largo de los años

throughout the years

dar largas a algo

to put off doing sth

el pantalón te está largo

your pants are too long for you

ir de largo

to be in a long dress

ir de largo (de gala)

to be in formal dress

pasar de largo

to pass by

pasar de largo fig.

to ignore

tener cincuenta años largos

to be well past 50

tener las manos largas (pegar)

to be free with one's hands

tener las manos largas (robar)

to be light-fingered

por largo

for a long time

I. largo [ˈlar·ɣo] PRISL.

largo

plenty

tenemos comida para largo

we have plenty of food

largo y tendido

at length

fraza:

a lo largo de la playa

along the beach

a lo largo del día

throughout the day

¡largo (de aquí)!

clear off!

II. largo [ˈlar·ɣo] SAM. m. spol

largo

length

nadar tres largos

to swim three lengths of the pool

diez metros de largo

ten meters long

de larga duración

long-term

pela larga

lots of dough

Angleščina

Španščina

long wave

onda ž. spol larga

trek

caminata ž. spol (larga)

long-haul

de larga distancia

long-wave

de onda larga

thereby hangs a tale iron.

es una larga historia

Strokovni slovar za hlajenje GEA

largo exterior

largo exterior

outer length

presente

yo	largo
tú	largas
él/ella/usted	larga
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largáis
ellos/ellas/ustedes	largan

imperfecto

yo	largaba
tú	largabas
él/ella/usted	largaba
nosotros/nosotras	largábamos
vosotros/vosotras	largabais
ellos/ellas/ustedes	largaban

indefinido

yo	largué
tú	largaste
él/ella/usted	largó
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largasteis
ellos/ellas/ustedes	largaron

futuro

yo	largaré
tú	largarás
él/ella/usted	largará
nosotros/nosotras	largaremos
vosotros/vosotras	largaréis
ellos/ellas/ustedes	largarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pusieron la bandeja sobre un fuego y trajeron cebolleta para acompañar la.

yonomeaburro.blogspot.com

A riesgo de parecer el abuelo cebolleta les voy a contar una historia de esas que le pasan a uno de vez en cuando.

www.voolive.net

El requesón, la cebolla y las cebolletas, el tomate, los rábanos y los rabanitos.

www.naturalinea.com

Reduce un poco la maldad gástrica y hasta los sincebollistas acérrimos aprecian las tortillas con esa cebolleta así cocinada.

santiagonzalez.wordpress.com

Cueza las castañas ginko y la cebolleta por separado.

www.culturamarcial.com.ar