amarrada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za amarrada v slovarju španščina»angleščina

amarrado (amarrada) PRID. Čile Kolumb. Meh. pog.

amarrado (amarrada)

stingy pog.

amarrado (amarrada)

tightfisted pog.

I.amarrar GLAG. preh. glag.

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar lat. amer. excep. Río de la Plata :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse GLAG. vpr

amarrarse lat. amer. excep. Río de la Plata :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly am. angl.

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly brit. angl.

amarrársela Kolumb. pog.

to get tight pog.

Individual translation pairs

hallaquita mal amarrada šalj. pareces una hallaquita mal amarrada

you look like a sack of potatoes pog.

hallaquita mal amarrada šalj. pareces una hallaquita mal amarrada

you look a sight pog.

encontrarse a la Virgen amarrada en un palito Čile pog.

to strike lucky pog.

Prevodi za amarrada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

moor

amarrar

moor

amarrar

belay NAVT.

amarrar

truss up prisoner

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NAVT.

amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo lat. amer. excl Río de la Plata

amarrada v slovarju PONS

Prevodi za amarrada v slovarju španščina»angleščina

I.amarrar GLAG. preh. glag.

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAVT.:

amarrar

to moor

3. amarrar pog. (empollar):

amarrar

to swot brit. angl.

amarrar

to cram am. angl.

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

fraza:

tener a alguien muy amarrado pog.

to keep sb under tight control

II.amarrar GLAG. povr. glag.

amarrar amarrarse lat. amer.:

amarrarse

to get married

I.amarrado (-a) GLAG.

amarrado del. Pf. de amarrar

II.amarrado (-a) PRID. Argent., Para., Puerto Rico, Urug.

amarrado (-a) (tacaño)

mean brit. angl.

amarrado (-a) (tacaño)

stingy am. angl.

amarrado (-a) (innoble)

ignoble

glej tudi amarrar

I.amarrar GLAG. preh. glag.

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAVT.:

amarrar

to moor

3. amarrar pog. (empollar):

amarrar

to swot brit. angl.

amarrar

to cram am. angl.

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

fraza:

tener a alguien muy amarrado pog.

to keep sb under tight control

II.amarrar GLAG. povr. glag.

amarrar amarrarse lat. amer.:

amarrarse

to get married

Prevodi za amarrada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Argent., Para., Puerto Rico, Urug.

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

mean

amarrado, -a Argent., Para., Puerto Rico, Urug.

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast NAVT.

amarrar firmemente

land boat

amarrar

amarrada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

tener a alguien muy amarrado pog.

to keep sb under tight control