temblar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za temblar v slovarju španščina»angleščina

I.temblar GLAG. nepreh. glag.

1. temblar persona:

temblar (por el frío)

to shiver

temblar (por nervios, miedo)

to shake

temblar (por nervios, miedo)

to tremble

estaba tan asustado que estaba temblando

he was quaking o shaking o trembling with fear

sus amenazas me hicieron temblar

I trembled at her threats

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado

I shudder to think what might have happened

temblaba de rabia

she was shaking o quivering with rage

(+ me/te/le etc) me tiembla el párpado

my eyelid is twitching

estaba tan nervioso que le temblaba la mano

he was so nervous that his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción/de ira

her voice was quivering o trembling with emotion/rage

temblar como un flan

to shake like a jelly o leaf

2. temblar edificio/tierra:

temblar

to shake

sus gritos hicieron temblar las paredes

her shouts made the walls shake

II.temblar GLAG. brezos. glag.

¡está temblando! lat. amer.

it's a tremor o an earthquake!

¡está temblando! lat. amer.

it's shaking! am. angl. pog.

Individual translation pairs

temblar como una gelatina

to tremble like a leaf

temblar como una gelatina

to tremble like a jelly brit. angl.

Prevodi za temblar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

quake

temblar

quail

temblar

shiver (with cold)

temblar

shiver (with fear)

temblar

tremble

temblar

to be all of a tremble brit. angl. pog.

estar or temblar como un flan pog.

quiver person/lips:

temblar

shudder building:

temblar

a shudder went through the whole house as he slammed the door

pegó un portazo que hizo temblar toda la casa

quaver (in speech)

temblar

wobble jelly:

temblar

temblar v slovarju PONS

Prevodi za temblar v slovarju španščina»angleščina

temblar <e → ie> [tem·ˈblar] GLAG. nepreh. glag.

temblar

to tremble

temblar de miedo

to tremble with fear

temblar por alguien

to fear for sb

dejar temblando (comer)

to polish off

temblar de frío

to shiver (with cold)

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

temblar como un flan

to shake like a leaf

me tiembla el ojo

my eye is twitching

Prevodi za temblar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

quake

temblar

to quake with fear

temblar de miedo

to quake at sth

temblar ante algo

quiver

temblar

tremble

temblar

to tremble like a leaf

temblar como un flan

quaver

temblar

wobble jelly, fat

temblar

wobble voice

temblar

twitch

temblar

twitch

temblar

shiver

temblar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

flutter

temblar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tiemblo de escozor cuando oigo decir que los periodistas son quienes presentan las noticias en el noticiero de las 20.

www.davidrey.com.ar

A algunos les temblaba el pulso; a otros, no.

criticacreacion.wordpress.com

Temblaba, como supongo que tiembla cualquiera que esté conociendo a su hijo.

www.vidapositiva.com

Mi preocupación era un muchachito joven que apenas sabía manejar y que se fumaba temblando sus cigarrillos.

perderpaises.blogspot.com

Juan se fue llorando, su cara estaba enrojecida y su boca le temblaba.

www.revalorizandoam.org

Que no te tiemble el pulso y si ves que éste no es tú momento también vale porque la decisión debe ser exclusivamente tuya.

www.empresores.com

Me acerqué temblando al cuerpo señalado y en su chaqueta pude ver su rango y su nombre.

axxon.com.ar

Y yo ahí delante, temblando como hacía cuatro años: hay segundas veces que en realidad son de vuelta la primera.

www.vidapositiva.com

Entre los pantalones demasiado cortos y las medias temblaba un breve tramo de carne rosada, aterida.

www.bdp.org.ar

En todo caso estructuras que se mueven y empiezan a temblar para dar paso a nevas cosas!

www.liberandolaeducacion.com