nemško » španski

Prevodi za „Tasche“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Tasche
samostalnik
Rathke-Tasche
samostalnik

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SAM. ž. spol

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche
bolsillo m. spol

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)
bolso m. spol
Tasche (Handtasche)
busaca ž. spol Kolumb., Ven.
Tasche (Reisetasche)
bolsa ž. spol (de viaje)
Tasche (Aktentasche, Schultasche)
cartera ž. spol
in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] pog.
llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)
etw aus der eigenen Tasche bezahlen pog.
pagar algo del propio bolsillo
jdm das Geld aus der Tasche ziehen pog.
timar a alguien
jdm auf der Tasche liegen pog.
vivir a costa de alguien
jdn in die Tasche stecken pog.
poder a alguien
tief in die Tasche greifen pog.
aflojar la mosca
jdn in der Tasche haben pog.
tener a alguien en el bolsillo
sich daj. in die Tasche lügen pog.
engañarse uno mismo

Rathke-Tasche <-, ohne pl > [ˈratkə-] SAM. ž. spol ANAT.

Primeri uporabe besede Tasche

welche Tasche?
¿qué bolso?
sich daj. eine Tasche umhängen
colgarse el bolso al hombro
sich daj. in die Tasche lügen pog.
engañarse uno mismo
jdm auf der Tasche liegen pog.
vivir a costa de alguien
jdn in die Tasche stecken pog.
poder a alguien
tief in die Tasche greifen pog.
aflojar la mosca
jdn in der Tasche haben pog.
tener a alguien en el bolsillo
in die eigene Tasche wirtschaften
enriquecerse (de modo ilegal)
die Fäuste in der Tasche ballen fig.
tragar saliva
die Tasche ist ein guter Kauf
el bolso es una ganga
die Tasche in die Ecke donnern
tirar el bolso al rincón
aus der Tasche ragt ein Schirm
la punta del paraguas sale del bolso
in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] pog.
llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)
etw aus der eigenen Tasche bezahlen pog.
pagar algo del propio bolsillo
durch ein Loch/aus der Tasche lugen
asomar por un agujero/del bolsillo
sie trägt die Tasche unter dem Arm
lleva el bolso bajo el brazo
einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen
meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo
jdm das Geld aus der Tasche ziehen pog.
timar a alguien
er musste tief in die Tasche greifen
tuvo que rascarse el bolsillo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.
de.wikipedia.org
Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.
de.wikipedia.org
Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.
de.wikipedia.org
Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.
de.wikipedia.org
Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.
de.wikipedia.org
Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.
de.wikipedia.org
Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".
de.wikipedia.org
Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.
de.wikipedia.org
Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Tasche" v drugih jezikih

"Tasche" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno