Prevodi za „gefangen“ v slovarju nemško » poljski

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRID.

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRISL.

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

glej tudi fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [dov. obl. z‑]

eine fangen pog.

oberwać pog.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

zaraz dostaniesz w dziób pog.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [dov. obl. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ur. jez.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse preg.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [dov. obl. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [dov. obl. z‑]

eine fangen pog.

oberwać pog.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

zaraz dostaniesz w dziób pog.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [dov. obl. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ur. jez.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse preg.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [dov. obl. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, brez mn. > [ˈfaŋən] SAM. sr. spol

Fangen spielen

bawić się w berka

Primeri uporabe besede gefangen

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen halten

więzić kogoś

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

gefangen genommene Regierungssoldaten wurden getötet

wzięci do niewoli żołnierze rządowi zostali zabici

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

myśleć w sposób tradycyjny, szablonowy

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

stellt euch vor, wir haben armdicke Aale gefangen!

wyobraźcie sobie, że złowiliśmy węgorze grube jak ramię

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei konnten in diesem Sektor 216 überraschte deutsche Soldaten gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Dieser hatte seinen Vater des Amtes enthoben und gefangen gesetzt.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

1465 fiel die Entscheidung, als er seinen Vater gefangen nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

32 Klöppelkrieger wurden von den Franzosen gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org