fermata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fermata v slovarju italijanščina»angleščina

fermata [ferˈmata] SAM. ž. spol

1. fermata (sosta):

fermata

halt

fermata

stop(over)

divieto di fermata

no stopping

fermata ai box ŠPORT

pit stop

2. fermata (di bus, tram):

fermata

stop

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

fermata facoltativa, a richiesta

stop on request

fermata facoltativa, a richiesta

request stop brit. angl.

fermata facoltativa, a richiesta

flag stop am. angl.

fermata obbligatoria

compulsory stop

alla prossima, all'ultima fermata

at the next, last stop

il treno non effettua fermate intermedie

the train doesn't make any stops

ho perso la mia fermata

I've missed my stop

3. fermata (tappa):

fermata

stop (over)

fare una fermata

to stop off, to stop over, to make a stop

Prevodi za fermata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bus stop

fermata ž. spol dell'autobus

bus shelter

pensilina ž. spol (della fermata dell'autobus)

request stop

fermata ž. spol a richiesta

stopover

fermata ž. spol

stopping place

fermata ž. spol

lay over

fare una sosta, una fermata

she stayed behind after the concert

si è fermata dopo il concerto

flag stop

fermata ž. spol a richiesta, facoltativa (su segnalazione con bandierine)

“no stopping”

“divieto di fermata”

fermata v slovarju PONS

Prevodi za fermata v slovarju italijanščina»angleščina

fermata [fer·ˈma:·ta] SAM. ž. spol (di treno, metropolitana, autobus)

fermata

stop

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

fermata obbligatoria

compulsory stop

Individual translation pairs

fermata -a

flag stop

effettuare una fermata

to stop

Prevodi za fermata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bus stop

fermata ž. spol dell'autobus

halt

fermata ž. spol

stop bus stop

fermata ž. spol

just before the bus stop

proprio prima della fermata dell'autobus

fermata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

fermata obbligatoria

compulsory stop

fermata -a

flag stop

effettuare una fermata

to stop

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La linea è lunga 2,2 km e conta 5 fermate.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo gli rivela che si tratta di una fermata per permettere alla locomotiva di recuperare vapore.

it.wikipedia.org

A bordo sono presenti un sistema di videosorveglianza e un sistema sonoro e visivo che segnala le fermate successive o notizie operative.

it.wikipedia.org

Una donna viene fermata da un poliziotto all'uscita di un locale dopo esser salita in macchina e aver bevuto un po'.

it.wikipedia.org

Il bambino soffriva di emofilia, e anche se riprese conoscenza, l'emorragia interna non poteva essere fermata.

it.wikipedia.org

Elisabeth sospetta che una quattordicenne, trovata priva di sensi alla fermata della metropolitana, sia stata violentata.

it.wikipedia.org

Non riuscivo più a sentire nulla quindi mi sono fermata.

it.wikipedia.org