infranto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za infranto v slovarju italijanščina»angleščina

I.infranto [inˈfranto] GLAG. del. Pf.

infranto → infrangere

II.infranto [inˈfranto] PRID.

infranto vetro

broken

infranto fig. sogno, speranza

shattered

cuore infranto

broken heart

idolo infranto

fallen idol

glej tudi infrangere

I.infrangere [inˈfrandʒere] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (rompere):

infrangere

to break

infrangere

to shatter

infrangere vetro, vaso, piatto

to smash

2. infrangere fig.:

infrangere

to breach

infrangere

to break

infrangere

to infringe

infrangere legge, regola

to disobey

infrangere barriera, difesa

to break through

infrangere tabù

to violate

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to dash

infrangere sogno

to shatter

infrangere speranze

to dissipate

II.infrangersi GLAG. povr. glag.

1. infrangersi:

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to break

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to smash

infrangersi onde:

to break contro: against su: on, over

infrangersi onde:

to pound contro: on

2. infrangersi fig.:

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

I.infrangere [inˈfrandʒere] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (rompere):

infrangere

to break

infrangere

to shatter

infrangere vetro, vaso, piatto

to smash

2. infrangere fig.:

infrangere

to breach

infrangere

to break

infrangere

to infringe

infrangere legge, regola

to disobey

infrangere barriera, difesa

to break through

infrangere tabù

to violate

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to dash

infrangere sogno

to shatter

infrangere speranze

to dissipate

II.infrangersi GLAG. povr. glag.

1. infrangersi:

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to break

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to smash

infrangersi onde:

to break contro: against su: on, over

infrangersi onde:

to pound contro: on

2. infrangersi fig.:

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

Individual translation pairs

idolo infranto

fallen idol

Prevodi za infranto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fallen idol

idolo m. spol infranto

to be heartbroken

avere il cuore infranto

broken-hearted

con il cuore infranto

to be broken-hearted

avere il cuore infranto

infract

infrangere

broken heart

cuore m. spol infranto, a pezzi

offend against law, rule

trasgredire, infrangere

broken glass, window

rotto, infranto

broken contract, vow

infranto

infranto v slovarju PONS

Prevodi za infranto v slovarju italijanščina»angleščina

I.infranto (-a) [in·ˈfran·to] GLAG.

infranto del. Pf. di infrangere

II.infranto (-a) [in·ˈfran·to] PRID.

1. infranto (vaso):

infranto (-a)

smashed

2. infranto fig. (sogno):

infranto (-a)

unfulfilled

cuore infranto

broken heart

glej tudi infrangere

I.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (vetro, vaso):

infrangere

to smash

2. infrangere fig. (resistenza, sogno):

infrangere

to destroy

3. infrangere fig. (divieto, legge):

infrangere

to break

II.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. povr. glag. infrangersi

1. infrangere:

infrangersi (vaso)

to smash

infrangersi (onde)

to break

2. infrangere fig. (sogno):

infrangersi

to be destroyed

I.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (vetro, vaso):

infrangere

to smash

2. infrangere fig. (resistenza, sogno):

infrangere

to destroy

3. infrangere fig. (divieto, legge):

infrangere

to break

II.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. povr. glag. infrangersi

1. infrangere:

infrangersi (vaso)

to smash

infrangersi (onde)

to break

2. infrangere fig. (sogno):

infrangersi

to be destroyed

Prevodi za infranto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heartbroken

col cuore infranto

to be in breach of the law

infrangere la legge

breach law

infrangere

shatter

infrangere

dash

infrangere

to break a rule

infrangere una regola

offend

infrangere la legge

infranto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cuore infranto

broken heart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uno dei cittadini viene ucciso dagli altri figuranti per aver infranto il personaggio nel tentativo di dare il codice di sicurezza.

it.wikipedia.org

Tuttavia, avrebbe potuto subire una punizione divina per aver infranto il giuramento.

it.wikipedia.org

Si scusò formalmente per aver infranto il suo voto di castità.

it.wikipedia.org

Il violatore è infatti pericoloso agli uomini, dal momento che da lui è trascurato o infranto il vincolo inteso a garantirli dall'offesa e dalla violenza.

it.wikipedia.org

Fariba ha infranto il regolamento, rivelando l'esistenza di un'altra isola.

it.wikipedia.org

Come le schegge dello specchio infranto della filosofia, i frammenti del libro cercano di illuminare gli indizi della discesa dell'umanità verso l'inumanità.

it.wikipedia.org

Con il cuore infranto il ragazzo le dedica una delle più belle canzoni.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il voto in tribunale era segreto, quindi un giurato non poteva essere accusato di aver infranto il giuramento.

it.wikipedia.org

L'artista era solito inserire nelle sue tele strumenti musicali infranti.

it.wikipedia.org

Franz appare quindi e tenta di sparare a tutti e quattro per aver infranto il giuramento che gli avevano fatto per cui accorre la polizia.

it.wikipedia.org