pigiati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pigiati v slovarju italijanščina»angleščina

I.pigiare [piˈdʒare] GLAG. preh. glag.

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore pog.

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II.pigiarsi GLAG. povr. glag.

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

Individual translation pairs

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

erano pigiati sul sedile posteriore della macchina

they were all packed together in the back of the car

pigiare l'uva

to tread grapes

Prevodi za pigiati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tamp down tobacco

pigiare (in, into in)

ram down

pigiare

to be packed or squashed (in) like sardines

essere pigiati come sardine (in scatola)

pack in people

fare entrare, pigiare

force down contents, objects

schiacciare, pigiare

to squash sth into box, car

pigiare qc in

pigiati v slovarju PONS

Prevodi za pigiati v slovarju italijanščina»angleščina

pigiare [pi·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag.

pigiare (premere)

to press

pigiare (dare spintoni a)

to push

pigiare (uva)

to tread

Individual translation pairs

stare pigiati come -ghe

to be packed like sardines in a can

Prevodi za pigiati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

press grapes

pigiare

pigiati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stare pigiati come -ghe

to be packed like sardines in a can

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quelli invece al centro dello schieramento erano pigiati, uno contro l'altro, poiché si rifugiavano al centro terrorizzati nel vedere le file più esterne completamente distrutte sotto l'avanzata romana.

it.wikipedia.org

In ogni camera, pigiati fino al soffitto, erano conservati migliaia di volumi, giornali e riviste che aveva raccolto nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

I segni della modellazione vengono poi pigiati per rendere la superficie del prodotto liscia.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, i grappoli vengono solitamente pigiati e diraspati.

it.wikipedia.org

La "diraspapigiatura" è quindi il processo durante il quale gli acini vengono pigiati per estrarne mosto ed anche separati dal raspo e dalle vinacce.

it.wikipedia.org