Clean Air Act v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Clean Air Act v slovarju angleščina»italijanščina

Clean Air Act [ˈkliːnˌeə(r)ˌækt] SAM. POLIT.

Clean Air Act

legge ž. spol antinquinamento

Prevodi za Clean Air Act v slovarju angleščina»italijanščina

clean air, water

pulito, puro

to clean up one's act person:

(ri)mettersi in riga

Prevodi za Clean Air Act v slovarju italijanščina»angleščina

darsi una regolata

to get it together, to clean up one's act

Prevodi za Clean Air Act v slovarju angleščina»italijanščina

I.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] PRID.

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also fig.

clean and tidy

pulito e ordinato

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to rinse, wash sth clean

sciacquare, lavare qc

to lick one's plate clean person: fig.

non lasciare neanche una briciola

to lick one's plate clean animal:

leccare la ciotola

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

pulito

3. clean (not obscene):

clean joke

pulito

clean comedian

non volgare

keep it or the conversation clean!

non cadiamo nel volgare!

4. clean (unsullied):

clean reputation

senza macchia

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean pog.

mi sono informato su di lui, è pulito

5. clean (no longer addicted):

clean

pulito

clean

disintossicato

6. clean (without illicit property) pog.:

he's clean

è pulito

the car, room is clean

non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

7. clean ŠPORT:

clean match, player

corretto

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean jump

perfetto

keep it clean (in match)

niente gioco pesante

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pulito

clean edge

netto

II.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] PRISL.

clean

completamente

clean

interamente

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall

saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

III.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] SAM.

to give sth a clean

dare una pulita a qc

IV.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] GLAG. preh. glag.

1. clean room, shoes, gun:

clean

pulire

to clean sth from or off hands, wall, car

togliere qc da

to clean the blackboard

cancellare la lavagna

to have sth cleaned

fare lavare qc or portare qc a lavare

to clean one's teeth

lavarsi i denti

2. clean GASTR.:

clean chicken, fish, vegetables

pulire

V.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] GLAG. nepreh. glag.

1. clean (do housework):

clean person:

pulire, fare le pulizie

I've been cleaning all morning

ho passato la mattinata a fare le pulizie

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

queste maniglie si puliscono facilmente

VI.to clean itself GLAG. povr. glag.

to clean itself animal:

to clean itself

pulirsi, lavarsi

VII.clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin]

to come clean about sth pog.

spiattellare qc

I'll have to come clean pog.

dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

ACT SAM.

ACT (in US) UNIV. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I.act [brit. angl. akt, am. angl. ækt] SAM.

1. act (action, deed):

act

atto m. spol

act

azione ž. spol

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act PRAVO (law):

act, also Act

legge ž. spol

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act GLED.:

act

atto m. spol

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero m. spol

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act fig., slabš.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II.act [brit. angl. akt, am. angl. ækt] GLAG. preh. glag. GLED.

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host fig.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III.act [brit. angl. akt, am. angl. ækt] GLAG. nepreh. glag.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act GLED.:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) fig.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! GLED.

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV.act [brit. angl. akt, am. angl. ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

I.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr] SAM.

1. air (substance):

air

aria ž. spol

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria ž. spol

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air fig.

chiarire la situazione

3. air RADIO, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria ž. spol

air (aura, appearance) (of place)

aspetto m. spol

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera ž. spol

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air GLAS.:

air

aria ž. spol

6. air (breeze):

air lit.

brezza ž. spol

II.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr] GLAG. preh. glag.

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air am. angl. (broadcast):

air

mandare in onda

III.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs slabš.

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

Clean Air Act v slovarju PONS

Prevodi za Clean Air Act v slovarju angleščina»italijanščina

I.act [ækt] SAM.

1. act (action):

act

atto m. spol

act of charity

atto di carità

an act of God PRAVO

una calamità naturale

the Acts of the Apostles REL.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero m. spol

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena ž. spol

4. act GLED.:

act

atto m. spol

5. act PRAVO:

act

legge ž. spol

fraza:

to get one's act together pog.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II.act [ækt] GLAG. nepreh. glag.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act GLED.:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III.act [ækt] GLAG. preh. glag. GLED.

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

I.clean [kli:n] PRID.

1. clean (free of dirt, fair):

clean

pulito, -a

(as) clean as a whistle

pulitissimo

2. clean (free from bacteria):

clean

disinfettato, -a

3. clean (morally acceptable):

clean

onesto, -a

clean reputation

senza macchia

clean driving license

con tutti i punti

clean police record

fedina ž. spol penale pulita

4. clean (smooth):

clean cut

netto, -a

clean design

elegante

5. clean (complete):

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

6. clean (blank):

clean piece of paper

bianco, -a

II.clean [kli:n] SAM.

clean

pulita ž. spol

III.clean [kli:n] PRISL.

clean

completamente

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

IV.clean [kli:n] GLAG. preh. glag.

clean

pulire

V.clean [kli:n] GLAG. nepreh. glag.

clean

pulirsi

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

I.air [er] SAM.

1. air (earth's atmosphere):

air

aria ž. spol

2. air (space overhead, sky):

air

aria ž. spol

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air fig.

essere ancora in alto mare

3. air ZRAČ. PROM.:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, RADIO, FILM:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria ž. spol

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air GLAS.:

air

aria ž. spol

fraza:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] PRID.

air

aereo, -a

III.air [er] GLAG. preh. glag.

1. air TV, RADIO:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] GLAG. nepreh. glag.

1. air TV, RADIO:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

clean GLAG.

Geslo uporabnika

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola