baby blues v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za baby blues v slovarju angleščina»italijanščina

baby blues [ˈbeɪbɪˌbluːz] SAM. npl pog.

1. baby blues PSIH.:

baby blues

depressione ž. spol postnatale

2. baby blues am. angl. (eyes):

baby blues

occhi m. spol blu

I.baby blue [brit. angl., am. angl. ˈˌbeɪbi ˈblu] PRID.

baby blue

blu chiaro, celeste

II.baby blue [brit. angl., am. angl. ˈˌbeɪbi ˈblu] SAM.

baby blue

blu m. spol chiaro

baby blue

celeste m. spol

blue baby [brit. angl., am. angl. ˈblu ˌbeɪbi] SAM.

blue baby

bambino m. spol blu / bambina ž. spol blu

blue baby syndrome [ˈbluːˌbeɪbɪsɪndrəʊm] SAM.

blue baby syndrome

cianosi ž. spol congenita

Prevodi za baby blues v slovarju italijanščina»angleščina

depressione postnatale

baby blues pog.

celeste

baby-blue

celeste

baby-blue

bambino blu

blue baby

Prevodi za baby blues v slovarju angleščina»italijanščina

I.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu] PRID.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

fig. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) pog.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue brit. angl. POLIT.:

blue pog.

conservatore

blue pog.

puritano

II.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu] SAM.

1. blue (colour):

blue

blu m. spol

blue

azzurro m. spol

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) lit.:

the blue

il cielo

3. blue brit. angl. UNIV. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue brit. angl. POLIT. pog.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue am. angl. ZGOD. (in civil war):

blue

nordista m. spol

III.blues SAM. npl

1. blues GLAS.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before samost. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) pog.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue pog.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [brit. angl. bluː, am. angl. blu] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

I.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] SAM.

1. baby (child):

baby

neonato m. spol / neonata ž. spol

baby

bambino m. spol / bambina ž. spol

baby

bebè m. spol

newborn baby

bambino appena nato or neonato

to have a baby

avere un bambino

Baby Jesus

Gesù Bambino

she's the baby of the family

è la più giovane or piccola della famiglia

don't be such a baby! pog.

non fare il bambino!

2. baby (youngest):

baby (of team, group)

il più giovane, la più giovane

3. baby (pet project) pog.:

the show, project is his baby (his invention)

lo spettacolo, il progetto è una sua creatura

the show, project is his baby (his special responsibility)

lo spettacolo, il progetto è responsabilità sua

4. baby am. angl. pog.:

baby (girlfriend)

ragazza ž. spol

baby (as address)

piccola ž. spol

baby (boyfriend)

ragazzo m. spol

baby (as address)

piccolo m. spol

5. baby am. angl. pog.:

baby (admired object) (car, plane etc.)

gioiellino m. spol

II.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] PRID. before samost.

baby brother, baby sister

fratellino (piccolo), sorellina (piccola)

baby son

bambino, maschietto, figlio piccolo

baby daughter

bambina, femminuccia, figlia piccola

baby monkey, baby penguin

piccolo or cucciolo di scimmia, di pinguino

baby bird

pulcino

baby bird vegetable

baby

baby bird clothes, product, food

per bambini, per bebè

III.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] GLAG. preh. glag. pog., slabš.

1. baby (spoil):

baby

viziare

2. baby (treat as a baby):

baby

trattare come un bambino

IV.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi]

I was left holding the baby pog.

rimasi io con il cerino acceso in mano

to throw the baby out with the bathwater pog.

buttare via il bambino insieme con l'acqua sporca

smooth as a baby's bottom pog.

liscio come il culetto di un bambino

baby blues v slovarju PONS

Prevodi za baby blues v slovarju angleščina»italijanščina

I.blue [blu:] PRID.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II.blue [blu:] SAM.

blue (light)

azzurro m. spol

blue (dark)

blu m. spol nesprem.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

fraza:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

blues [blu:z] SAM. pl

1. blues (sadness):

blues

malinconia ž. spol

2. blues GLAS.:

blues

blues m. spol nesprem.

I.baby [ˈbeɪ·bi] SAM.

1. baby (child):

baby

bebè m. spol

to expect/have a baby

aspettare/avere un bambino

2. baby (youngest person):

baby

piccolo(-a) m. spol (ž. spol)

the baby of the family

il piccolo di famiglia

3. baby pog. (term of endearment):

baby

caro(-a) m. spol (ž. spol)

4. baby (personal interest):

her baby

la sua creatura

fraza:

to throw out the baby with the bathwater

esagerare

II.baby [ˈbeɪ·bi] PRID.

1. baby person:

baby

infantile

2. baby carrots:

baby

baby

III.baby [ˈbeɪ·bi] GLAG. preh. glag.

baby

coccolare come un bebè

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She was able to breast-feed her daughter without supplementing with formula, and she had no problems with the baby blues.

www.ryot.org