balance of terror v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balance of terror v slovarju angleščina»italijanščina

balance of terror [ˌbælənsəvˈterə(r)] SAM.

balance of terror

equilibrio m. spol del terrore

Prevodi za balance of terror v slovarju angleščina»italijanščina

reign of terror fig.

regime di terrore

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

Prevodi za balance of terror v slovarju italijanščina»angleščina

regime di terrore

reign of terror

strategia del terrore

balance of terror

un brivido di terrore

a shudder of terror

l'equilibrio mentale di qn

the balance of sb's mind

Prevodi za balance of terror v slovarju angleščina»italijanščina

I.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] SAM.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio m. spol (between tra)

also fig. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance fig.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia ž. spol also fig.

to be or hang in the balance fig.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADMIN. JEZ., TRG.

saldo m. spol

balance ADMIN. JEZ., TRG.

bilancio m. spol

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto m. spol

balance

rimanenza ž. spol

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL.:

the Balance

la Bilancia

II.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. preh. glag.

1. balance (compensate for) fig.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADMIN. JEZ., TRG. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance DIRKAL.:

balance wheels

equilibrare

III.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. nepreh. glag.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance fig. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADMIN. JEZ., TRG. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

terror [brit. angl. ˈtɛrə, am. angl. ˈtɛrər] SAM.

1. terror (fear):

terror

terrore m. spol

to scream with terror

gridare per lo spavento

to flee in terror

fuggire terrorizzato

frozen by or with terror

raggelato per la paura

to live or go in terror of muggers, blackmail

vivere con il terrore di

to have a terror of

avere il terrore di or essere terrorizzato da

to strike terror into (the heart of) sb

incutere terrore a qn

2. terror (unruly person):

terror

peste ž. spol

a little, holy terror pog.

una piccola peste

3. terror ZGOD.:

the Terror

il Terrore

4. terror before samost. (terrorist):

terror bombing

terroristico

terror gang

di terroristi

terror tactic

intimidatorio

a terror campaign

una campagna terroristica

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

balance of terror v slovarju PONS

Prevodi za balance of terror v slovarju angleščina»italijanščina

balance of trade

bilancia ž. spol commerciale

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to have a terror of sth

aver il terrore di qc

a terror of a child pog.

una peste

Prevodi za balance of terror v slovarju italijanščina»angleščina

bilancia dei pagamenti

balance of payments

bilancia commerciale

balance of trade

Prevodi za balance of terror v slovarju angleščina»italijanščina

terror [ˈte·rɚ] SAM.

terror

terrore m. spol

to have a terror of sth

aver il terrore di qc

to strike terror

incutere il terrore

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

a terror of a child pog.

una peste

I.balance [ˈbæ·lənts] SAM.

1. balance (device):

balance

bilancia ž. spol

2. balance a. fig.:

balance

equilibrio m. spol

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo m. spol

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo m. spol

II.balance [ˈbæ·lənts] GLAG. nepreh. glag.

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] GLAG. preh. glag.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni