poked v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za poked v slovarju angleščina»italijanščina

I.poke [brit. angl. pəʊk, am. angl. poʊk] SAM.

1. poke (prod):

poke

colpo m. spol

poke

ditata ž. spol

a poke in the eye

una ditata nell'occhio

a poke in the eye fig.

un'umiliazione

to give the fire a poke

attizzare il fuoco

2. poke (punch):

poke

pugno m. spol

to take a poke at sb

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb fig.

fare una battuta ai danni di qn

3. poke (sex):

poke vulg.

scopata ž. spol

poke vulg.

botta ž. spol

to have a poke

scopare

II.poke [brit. angl. pəʊk, am. angl. poʊk] GLAG. preh. glag.

1. poke (jab, prod):

poke person

spingere

poke pile, substance

dare dei colpetti a

poke fire

attizzare

to poke sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to poke sb in the eye

ficcare un dito in un occhio a qn

to poke oneself in the eye with a pencil

ficcarsi la matita nell'occhio

he poked his food with his fork

esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

infilare qc in

to poke one's finger into a hole, pot

infilare le dita in un buco, vaso

to poke one's finger up one's nose

mettersi le dita nel naso

to poke one's head round the door

fare capolino dalla porta

to poke one's head out of the window

sporgere la testa dalla finestra

to poke food through the bars

passare del cibo attraverso le sbarre

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

fare un buco in qc (with con)

III.poke [brit. angl. pəʊk, am. angl. poʊk] GLAG. nepreh. glag.

poke elbow, toe, blade, spring:

spuntare fuori

poke flower:

spuntare

to poke through spring, stuffing: hole, old mattress

venire fuori da

to poke through flower: snow, rubble

spuntare tra

to poke from under bed, covers

spuntare da sotto

IV.poke [brit. angl. pəʊk, am. angl. poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

è meglio che un pugno in un occhio

poke around GLAG. [pəʊk -] GLAG. [pəʊk -] brit. angl.

poke around poke about

frugare, rovistare (in in; for per)

I.poke out GLAG. [pəʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

spuntare fuori

poke out flower:

spuntare

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

venire fuori da

to poke out through flower: snow, rubble

spuntare su

to poke out from under bed, covers

spuntare da sotto

II.poke out GLAG. [pəʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose

mettere fuori

poke out tongue

tirare fuori

to poke sb's eye out

cavare un occhio a qn

poke up GLAG. [pəʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

spuntare (through tra)

poke at GLAG. [pəʊk -] (poke at [sth])

poke at food, plate:

poke at

giocherellare con

Prevodi za poked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sbraciare

to poke

ditata

poke

dare una ditata in un occhio a qn

to give sb a poke in the eye

riattizzare fuoco

to poke [sth] again

corbellare

to poke fun at

attizzare

to poke

poked v slovarju PONS

Prevodi za poked v slovarju angleščina»italijanščina

poke¹ [poʊk] SAM. nar. (bag)

poke

borsa ž. spol

poke

sacca ž. spol

I.poke² [poʊk] SAM.

poke (push)

spinta m. spol

poke (with elbow)

gomitata ž. spol

to give sb a poke

dare una gomitata a qu

II.poke² [poʊk] GLAG. preh. glag.

1. poke:

poke (with finger)

dare una ditata a

poke (with elbow)

dare una gomitata a

to poke a hole in sth

fare un buco in qc

to poke holes in an argument

trovare difetti in un'argomentazione

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

2. poke (emerge):

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

it poked its head out of the water

fece capolino dall'acqua

fraza:

to poke fun at sb/sth

mettere in ridicolo qu/qc

III.poke² [poʊk] GLAG. nepreh. glag.

to poke at sth/sb

percuotere qc/qu

to poke through (sth)

spuntare fuori (da qc)

poke around GLAG. nepreh. glag.

poke around

frugare

poke up GLAG. nepreh. glag.

poke up

spuntare

I.poke out GLAG. nepreh. glag.

to poke out (of sth)

spogere fuori (da qc)

II.poke out GLAG. preh. glag.

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

sporgere la testa

2. poke out (push out):

to poke sth out

spingere fuori qc

to poke sb's eye(s) out

strappare gli occhi a qu

Individual translation pairs

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

to poke one's nose into sth pog.

ficcare il naso in qc

Prevodi za poked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ditata

poke

spuntare

to poke up

poked Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

to poke one's nose into sth pog.

ficcare il naso in qc

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to poke a hole in sth

fare un buco in qc

to poke holes in an argument

trovare difetti in un'argomentazione

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

it poked its head out of the water

fece capolino dall'acqua

to poke through (sth)

spuntare fuori (da qc)

to poke one's head out

sporgere la testa