Prevodi za „zmogli“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

cogli [ˈkoʎʎi] PREDL.

cogli = con + gli, con

glej tudi con

con [kon] PREDL.

1. con:

con

s/z

viaggiare col treno/con la macchina

potovati z vlakom/z avtom

con tutto il cuore

z vsem srcem

2. con:

con

ob

con questo

ob tem

con questo caldo non si può uscire

v tej vročini ni moč iti ven

3. con (verso):

con

s/z

essere gentile con qu

biti prijazen s kom

moglie [ˈmoʎʎe]

moglie SAM. ž. spol:

moglie

žena ž. spol

scoglio [ˈskɔʎʎo]

scoglio SAM. m. spol a. fig.:

scoglio

čer ž. spol

broglio [ˈbrɔʎʎo]

broglio SAM. m. spol:

broglio

spletka ž. spol

sfoglia [ˈsfɔʎʎa] SAM. ž. spol

sfoglia

list m. spol

sfoglia

tenka plast ž. spol

pasta sfoglia

listnato testo

spoglia [ˈspɔʎʎa]

spoglia SAM. ž. spol:

spoglia

oblačilo n

spoglio (-a)

spoglio PRID.:

spoglio (-a)

gol

germoglio [dʒerˈmoʎʎo]

germoglio SAM. m. spol:

germoglio

poganjek m. spol

begli [ˈbɛʎʎi]

begli → bello, -a

glej tudi bello , bello

I . bello (-a) PRID.

1. bello:

bello (-a)

lep

bello (-a) (occasione)

ugoden

2. bello (notevole):

bello (-a)

velik

bello (-a)

precejšen

fare una -a figura a. iron.

narediti lep vtis

-a copia

čistopis

un bel niente

prav nič

oh -a! iron.

lepa reč

tante -e cose!

vse najlepše!

II . bello (-a) SAM. m. spol, ž. spol

bello (-a)

lepotec(lepotica) m. spol (ž. spol)

bello [ˈbɛllo] SAM. m. spol

1. bello (bellezza):

bello

lepota ž. spol

il bello è che... pog. iron.

čudno je, da ...

sul più bello pog.

v najprimernejšem trenutku

2. bello METEOROL.:

oggi fa bello

danes je lepo vreme

dagli, dai [ˈdaʎʎi, ˈda:i] PREDL.

dagli = da + gli, i, da

glej tudi i , I , da

i DOL. ČL. m. spol mn.

i

določni člen

I, i [i]

I SAM. ž. spol:

I

I, i m. spol

I lunga

J, j

da [da] PREDL.

1. da:

da (stato in luogo)

pri

da (moto da luogo)

iz

da (moto a luogo: con persone)

k

da (attraverso)

skozi

da (distanza)

od

andare da Torino a Milano

iti iz Torina v Milano

2. da (agente):

da

od

3. da (tempo):

da

od

da cinque anni

že pet let

da domani

od jutri dalje

dalle nove alle dieci

od devetih do desetih

degli [ˈdeʎʎi] PREDL.

degli = di + gli, di

glej tudi di

di [di] PREDL.

1. di:

di (specificazione)

od

di (riferito a materia)

iz

di (possessivo)

od

un litro di latte

liter mleka

di lana

volnen

il mese di gennaio

mesec januar

2. di (modo, mezzo):

venire di corsa

priteči

bagnare di acqua

politi z vodo

3. di (origine):

di

iz

essere di Trieste

biti iz Trsta

4. di (tempo):

d'estate

poleti

di giorno

podnevi

di sera

zvečer

5. di (partitivo):

vorrei del pane

želel bi nekaj kruha

negli [ˈneʎʎi] PREDL.

negli = in + gli, in

glej tudi in

in [in] PREDL.

1. in:

in (stato in luogo)

v

in (moto a luogo)

po

in (moto a luogo)

v

andare in Austria

iti v Avstrijo

2. in:

in (tempo determinato)

ko

in (tempo continuato)

v roku

in breve

v kratkem

nel 2001

leta 2001

3. in (modo, maniera):

in

po

in tedesco

po nemško

4. in (mezzo, strumento):

in

s/z

andare in autobus

peljati se z avtobusom

pagare in contanti

plačevati z gotovino

sugli [ˈsuʎʎi] PREDL.

sugli = su + gli, su

glej tudi su

I . su [su] PREDL.

1. su (con contatto):

su

na

2. su (senza contatto):

su

nad

3. su (complemento d'argomento):

su

o

II . su [su] PRISL.

su (in alto)

zgoraj

su (verso l'alto)

gor

su per giù

približno

pensarci su pog.

razmisliti o tem

dai cento euro in su

od sto evrov dalje

III . su [su] MEDM.

su

dajmo!

foglio [ˈfɔʎʎo] SAM. m. spol

1. foglio (di carta):

foglio

list m. spol

foglio rosa AVTO.

začasno vozniško dovoljenje

2. foglio inform:

foglio di stile

slogovna datoteka

doglie [ˈdɔʎʎe] SAM. ž. spol mn.

doglie

popadki m. spol mn.

foglia [ˈfɔʎʎa]

foglia SAM. ž. spol:

foglia

list m. spol

soglia [ˈsɔʎʎa]

soglia SAM. ž. spol:

soglia

prag m. spol

voglia [ˈvɔʎʎa] SAM. ž. spol

1. voglia (desiderio):

voglia

želja ž. spol

aver voglia di fare qc

želeti si narediti kaj

2. voglia pog. (macchia della pelle):

voglia

materino znamenje n

voglio [ˈvɔʎʎo] GLAG.

voglio 1. pers ed. pr di volere

glej tudi volere , volere

volere² SAM. m. spol

volere

volja ž. spol

I . volere¹ [voˈle:re] GLAG. preh. glag.

volere (desiderare)

želeti [dov. obl. zaželeti]

volere (richiedere)

zahtevati

come/quando vuoi

kot/kadar želiš

ti vogliono al telefono

nekdo te kliče po telefonu

quanto ci vuole per andare a Roma?

v kolikšnem času se pride v Rim?

volere dire

pomeniti

volere bene a qu

želeti dobro komu

II . volere¹ [voˈle:re] GLAG. povr. glag.

-rsi bene

imeti se rad

I . gli [ʎi] DOL. ČL. m. spol mn. (davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z)

gli

določni člen

II . gli [ʎi] OS. ZAIM.

1. gli 3. os. m. spol ed.:

gli

njemu

2. gli 3. os. m. spol e ž. spol mn. pog.:

gli

njim