Prevodi za „agéndo“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

nagend PRID. (Sorgen)

nagend

glodajoč

nagend

razjedajoč

ein nagender Schmerz

razjedajoča bolečina

klagend PRID.

1. klagend (jammernd):

klagend

tožeč

2. klagend PRAVO:

klagend

tožeč

klagende Partei

tožeča stranka

Agent(in) <-en, -en; -nen> [aˈgɛnt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Agent (Vertreter):

Agent(in)

zastopnik(zastopnica) m. spol (ž. spol)

Agent(in)

agent(ka) m. spol (ž. spol)

2. Agent (Spion):

Agent(in)

vohun(ka) m. spol (ž. spol)

I . jagen [ˈjaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

iti na lov

2. jagen (ersehnen):

jagen

hlepeti

nach Geld/Ruhm jagen

hlepeti po denarju/slavi

3. jagen +sein (rasen):

jagen

hiteti

jagen

drveti

II . jagen [ˈjaːgən] GLAG. preh. glag.

1. jagen:

jagen (Tier)

loviti

jagen (Mensch)

preganjati

sich daj.eine Kugel durch den Kopf jagen pog.

pognati si kroglo v glavo

2. jagen (verjagen):

jagen

preganjati [dov. obl. pregnati]

jmdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

pognati koga v beg/pregnati koga iz hiše

Magen <-s, Mägen> [ˈmaːgən, plːˈmɛːgən] SAM. m. spol

Magen

želodec m. spol

auf nüchternen Magen

na tešče

mir knurrt der Magen

v želodcu mi kruli

sich daj.den Magen verderben

pokvariti si želodec

I . nagen GLAG. nepreh. glag.

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig.

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen GLAG. preh. glag.

nagen

razjedati

I . wagen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen

tvegati

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

wer wagt, gewinnt Spr

kdor riskira, profitira

2. wagen (sich getrauen):

wagen

upati si

II . wagen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

wagen sich wagen:

sich wagen

upati si

sich wagen

drzniti si

sich an etw wagen

upati si kaj

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SAM. m. spol

1. Wagen AVTO.:

Wagen (PKW)

osebni avtomobil m. spol

Wagen (PKW)

avto m. spol

Wagen (LKW)

tovornjak m. spol

Wagen (LKW)

kamion m. spol

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo sr. spol

2. Wagen ŽEL. (Waggon):

Wagen

vagon m. spol

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

voz m. spol

Wagen (Planwagen)

voz m. spol s ponjavo

4. Wagen (Kinderwagen, Einkaufswagen):

Wagen

voziček m. spol

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

voziček m. spol

6. Wagen ASTROL.:

der Kleine/Große Wagen

Mali/Veliki voz

ragen [ˈraːgən] GLAG. nepreh. glag.

ragen

izstopati

ragen aus +daj.

moleti iz +rod.

ragen (sich erheben)

štrleti

die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor

hribi so se dvigali v daljavi/k nebu

Steine ragen aus dem Sand

kamni štrlijo iz peska

sagen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

sagen

govoriti [dov. obl. reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig.

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig.

odkrito rečeno

offen gesagt fig.

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig.

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben pog. fig.

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen pog. fig.

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig.

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig.

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig.

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! pog.

komu to praviš?

sage und schreibe pog. fig.

reci in piši

was Sie nicht sagen! pog.

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... pog. fig.

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! pog.

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... pog.

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig.

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! pog. fig.

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? pog. fig.

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? pog. fig.

kaj naj rečem na to?

I . tagen [ˈtaːgən] GLAG. nepreh. glag. (konferieren)

tagen

zasedati

tagen

imeti sejo

II . tagen [ˈtaːgən] GLAG. v brezos. ur. (Tag werden)

tagen

daniti se [dov. obl. zdaniti se]

es tagt

dani se

Gegend <-en> [ˈgeːgənt] SAM. ž. spol

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

področje sr. spol

Gegend

območje sr. spol

in der Gegend von Hamburg

na območju Hamburga

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

okolica ž. spol

Gegend

okoliš m. spol

in einer vornehmen Gegend wohnen

stanovati v imenitnem okolišu

durch die Gegend laufen pog.

iti malo naokrog

in die Gegend schauen pog.

gledati naokrog