Prevodi za „zime“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

zimmern [ˈtsɪmɐn] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zimmern

tesati [dov. obl. stesati]

an etwdaj.zimmern

tesati kaj

Zimt <-(e)s, -e> [tsɪmt] SAM. m. spol

Zimt

cimet m. spol

der ganze Zimt fig.

vsa ta šara

zig [tsɪç͂] PRID.

zig inv pog.:

zig

veliko

zig

nešteto

Amme <-n> [ˈamə] SAM. ž. spol

Amme

dojilja ž. spol

Dame¹ [ˈdaːmə] SAM. ž. spol

Dame ohne pl (Brettspiel):

Dame

dama

Name <-ns, -n> SAM. m. spol

Name (Bezeichnung)

ime sr. spol

Name (Bezeichnung)

poimenovanje sr. spol

Name (Ruf)

sloves m. spol

mein Name ist ...

ime mi je ...

auf den Namen ...

na ime ...

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

ich kenne ihn nur dem Namen nach

poznam ga samo po imenu

im Namen des Volkes

v imenu ljudstva

sichdaj.mit etw einen Namen machen

ustvariti si ugled s čim

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari je treba odkrito povedati

Ulme <-n> [ˈʊlmə] SAM. ž. spol BOT.

Ulme

brest m. spol

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SAM. sr. spol

Zimmer

soba ž. spol

Zimmer frei

prosta soba

Zimmer zu vermieten

soba za najem

Zimmer mit Frühstück

soba z zajtrkom

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

glej tudi zu

I . zu [tsuː] PREDL. +daj.

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

k/h

zu (in)

v/na

zu Hause

doma

das Museum zu Berlin

muzej v Berlinu

Herzog zu X

vojvoda X

zu beiden Seiten

na obe strani

zu seiner Rechten

na njegovi desni

sie kommt zu mir

(ona) pride k meni

er geht zum Bahnhof/zur Post

(on) gre na železniško postajo/na pošto

es fiel zu Boden

padlo je na tla

zu jmdm hinsehen

pogledati proti komu

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

2. zu (hinzu, dazu):

zu

poleg, k/h

er setzte sich zu den anderen

usedel se je k drugim

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

takrat

ich kündige zum 1. Mai

odpoved bom dal 1. maja

zu Anfang

na začetku

zu Ostern/Weihnachten

za veliko noč/božič

zum ersten Mal

prvič

zum ersten Mal

prvikrat

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

4. zu (Preis, Menge):

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

in Kisten zu (je) hundert Stück

v zabojih po sto kosov

zum halben Preis

za polovično ceno

Briefmarken zu 60 Cent

znamke za 60 centov

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

po pravici

zu Fuß

peš

6. zu (Zweck):

zu

za

zum Glück

na srečo

zu allem Unglück

povrhu vsega

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

da te pomirim, lahko rečem, da ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

zur Unterhaltung

za razvedrilo

es ist zum Weinen

to je za razjokati se

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

prideš na zajtrk/večerjo?

jmdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati komu za rojstni dan

7. zu (Verhältnis):

zu

proti

die Chancen stehen eins zu zehn

možnosti so ena proti deset

eins zu null für Real Madrid

ena proti nič za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

glede

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

glede tega vprašanja bi želel povedati naslednje: ...

9. zu (Verwandlung):

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

II . zu [tsuː] PRISL.

1. zu (allzu):

zu

preveč

zu sehr/viel

preveč

zu sehr/viel

premočno

zu schnell

prehitro

2. zu (Richtung):

zu

k/h, proti

nach Süden zu

na jug

nur zu! pog.

kar!

3. zu pog. (geschlossen):

zu

zaprto

zu sein

biti zaprto

4. zu (zeitlich):

ab und zu

kdaj pa kdaj

ab und zu

včasih

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

III . zu [tsuː] VEZ.

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je spoznavati nove ljudi

es ist leicht zu finden

(to) je enostavno najti

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

Arme SAM.

Geslo uporabnika

Arme m. spol

siromak m. spol