Prevodi za „bringen“ v slovarju nemško » slovenski

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen pog. fig.

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet fig.

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen fig.

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen pog.

pospraviti koga fig.

2. bringen FINAN. (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [dov. obl. prinesti]

das bringt's! pog.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen pog.:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [dov. obl. prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +tož.

spraviti ob +tož.

jmdn ums Leben bringen fig.

spraviti koga ob glavo fig.

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

Primeri uporabe besede bringen

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

Opfer bringen

darovati

Zinsen bringen

prinašati obresti

auseinander bringen pog. (trennen)

ločiti

etw zum Ausdruck bringen

izraziti kaj

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

etw in Gewahrsam bringen

spraviti kaj na varno

jmdn in Kalamitäten bringen

povzročiti komu težave

jmdn zum Schweigen bringen

utišati koga

jmdn in Schwierigkeiten bringen fig.

spraviti koga v težave

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw zur Geltung bringen

uveljaviti kaj

etw zum Kochen bringen

zavreti kaj

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

etw zum Scheitern bringen

propade

etw in Unordnung bringen

povzročiti nered

etw unters Volk bringen fig.

spraviti kaj med ljudi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org