HABRÁN - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. haber¹ GLAG. pom. glag.

1. haber (en los tiempos compuestos):

no han/habían llegado

they haven't/hadn't arrived

como se haya olvidado lo mato

if he's forgotten, I'll kill him!

cuando/no bien hubo terminado lit.

when/as soon as she had finished

¿se habrán perdido?

do you think they've o they might have got lost?

no habrán tenido tiempo

they probably haven't had time

¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos?

whoever would have thought she'd get so far!

está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes!

she says she's sorry — she should have thought about it before!

yo también quería ir — ¡haberlo dicho!

I wanted to go too — you should have said so!

de haberlo sabido te habría avisado

had I known o if I'd known, I'd have told you

2.1. haber ur. jez. (expresando obligación, necesidad) (haber de +  infinit.):

el contrato ha de ser firmado por ambas partes

the contract must be signed by both parties

hemos de averiguar qué sucedió

we have to o must find out what happened

2.2. haber (expresando acción futura) (haber de +  infinit.):

ha de llegar un día en que …

the day will come when …

2.3. haber (expresando probabilidad, certeza) (haber de +  infinit.):

ha de ser tarde

it must be late

ya lo han de haber recibido

they must have received it by now

pero ¿sabes lo que dices? — ¡no lo he de saber!

but do you know what you're saying? — of course I do!

II. haber¹ GLAG. brezos. glag.

1. haber (existir, estar, darse):

hay una carta/varias cartas para ti

there's a letter/there are several letters for you

ha habido un cambio/varios cambios en el programa

there has been a change/there have been several changes in the program

había un cliente/tres clientes esperando

there was a customer/there were three customers waiting

ayer hubo un accidente/dos accidentes

there was an accident/there were two accidents yesterday

no quiero que haya discusiones

I don't want there to be any arguments

¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado?

what would you like for dessert? — do you have any ice cream?

esta vez no hubo suerte, otra vez será

we were unlucky o out of luck this time, maybe next time

¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla?

how many kilometers are there o is it from Mérida to Seville?

no hay día en que no tengan una discusión

not a day goes by without their having an argument

no hay como un buen descanso cuando uno se siente así

there's nothing like a good rest when you're feeling like that

no hay quien lo aguante

he's absolutely unbearable

hay quien piensa que es un error

there are those who feel it's a mistake

hubo o kontroverz. hubieron varios heridos

several people were injured

habíamos solo tres niñas kontroverz.

we were the only three girls

habíamos solo tres niñas kontroverz.

there were only three of us girls pog.

“hay leche fresca”

“fresh milk sold o on sale here”

las hay rojas y amarillas también

there are o you can get red ones and yellow ones too

dijo que no había problemas pero los hay

she said there weren't any problems but there are

¡no hay más que hablar!

there's nothing more to be said! o that's my last word (on the subject)!

gracias — no hay de qué

thank you — don't mention it o not at all o it's a pleasure o you're welcome

no hay de qué preocuparse

there's nothing to worry about

hola ¿qué hay? pog.

hello, how are things?

¿qué hay de nuevo?

what's new?

es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! Cono Sur pog.

it's rather long — so what? we'll shorten it

¿qué hubo? Kolumb. Meh. pog.

how are things?

¿qué hubo de lo de Jorge y Ana?

what happened with Jorge and Ana?

donde los/las haya es listo/sinvergüenza donde los haya

he's as clever/rotten as they come

habérselas con alg./algo como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo

if he comes around here again he'll have me to deal with

habido y por haber se conoce todos los trucos habidos y por haber

she knows every trick in the book

he leído todo lo habido y por haber sobre el tema

I've read absolutely everything there is to read on the subject

ser de lo que no hay pog. eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto

you're the limit o you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again

2. haber (ser necesario) (haber que +  infinit.):

va a haber que hacerlo

it'll have to be done

hay que ser más optimista

you/we/they must be more optimistic

hubo que tirar la puerta abajo

we/they had to break the door down

me dijo que había que entregarlo el lunes

he told me it had to be handed in on Monday

¡hay que ver qué genio tiene el mocito!

well, well, he has got a temper, hasn't he!

¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar!

honestly! the things one has to put up with!

¡había que verlo allí jugando en la nieve!

you should have seen him there playing in the snow!

no hay más que apretar el botón

all you have to do is press the button

no hay que darle muy fuerte (no es necesario)

you don't need to o you don't have to hit it too hard

no hay que darle muy fuerte (no se debe)

you mustn't hit it too hard

3. haber lit. (en expresiones de tiempo):

muchos años/mucho tiempo ha

many years/a long time ago

años ha que no sé nada de él

I haven't heard from him for years

III. haber¹ (habido habida, pp) GLAG. preh. glag. ur. jez. (tenido)

los hijos habidos fuera del matrimonio

children born out of wedlock ur. jez.

cuatro hijos habidos de dos padres distintos

four children born of two different fathers

haber² SAM. m. spol

1. haber (bienes):

haber

assets mn.

varias fincas forman parte de su haber

his assets include various properties

2. haber (en contabilidad):

haber

credit side

tener algo en su haber tiene en su haber varios premios literarios

he has several literary prizes to his credit

ya tiene cuatro robos en su haber

he has already notched up four robberies

3. haber <haberes mpl > ur. jez. (emolumentos, paga):

los haberes que se le adeudan

moneys o monies owed to you ur. jez.

los haberes del mes de diciembre

income o earnings for the month of December

el debe y el haber

the debit side and the credit side

debe haber proporcionalidad entre los impuestos y los ingresos

taxes must be proportionate o proportional to income

debe haber proporcionalidad entre los impuestos y los ingresos

there must be some proportion between taxes and income

Angleščina

Španščina

underlie

haber debajo de

underlie

haber debajo de

you've probably noticed it yourselves

probablemente lo habrán observado ustedes mismos

to have had one over the eight pog.

haber bebido de más

your arrival was most opportunely timed

no podías haber llegado en un momento más oportuno

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

save that

de no haber sido porque

it is tempting to speculate on what might have happened

la idea de especular sobre lo que podría haber pasado es tentadora

Španščina

Angleščina

I. haber GLAG. pom. glag. irr

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

to have

ha ido al cine

he/she has gone to the cinema

he comprado el periódico

I've bought the newspaper

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

to have to do sth

has de hacerlo (sin falta)

you must do it

han de esforzarse más

they must make more of an effort

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

they will [or should] be here soon

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

there's no room — you should have come earlier!

II. haber GLAG. vimpers irr

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

there has been an earthquake in Japan

¿qué hay?

what's the news?

¿qué hay, Pepe?

how's it going, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber

to take place

hoy no hay cine

the cinema is closed today

ayer hubo reunión

there was a meeting yesterday

después habrá baile

there'll be a dance afterwards

3. haber (existir):

aquí no hay agua

there is no water here

eso es todo... ¡y ya no hay más!

that's all ... and nothing more!

¿hay algo entre tú y ella?

is there something going on between you two?

hay poca gente que...

there are few people who ...

hay quien cree que...

some people think that ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

thanks a lot! — not at all

no hay quien me gane al ping-pong

nobody can beat me at table tennis

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

there is a painting on the wall

había un papel en el suelo

there was a piece of paper on the floor

no hay leche/platos en la mesa

there is no milk/there are no plates on the table

¿había mucha gente?

where there many people?

5. haber (tiempo):

había una vez...

once there was ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

my God! look at those prices!

hay que trabajar más

we have to work harder

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

III. haber GLAG. preh. glag.

haber irr:

compra cuantos sellos pueda haber

buy as many stamps as you can

IV. haber GLAG. povr. glag.

haber irr:

habérselas con alguien

to be up against sb

V. haber SAM. m. spol

1. haber (capital):

haber

assets mn.

tener algo en su haber fig.

to have sth to one's credit

2. haber (en cuenta corriente):

haber

balance

haber

account

pasaré la cantidad a tu haber

I'll pay the amount into your account

3. haber mn. (emolumentos):

haber

assets mn.

no haber inventado la pólvora pog.

to be a bit dim

Angleščina

Španščina

credit side

haber m. spol

to be in one's teens

no haber cumplido los veinte años

there must be some misunderstanding

debe haber un malentendido

to have met sb previously

haber visto a alguien antes

to be on to a cushy number brit. angl.

haber encontrado una ganga

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota

to be Oxford educated

haber estudiado en Oxford

to be self-taught in sth

haber aprendido algo por su cuenta

Španščina

Angleščina

I. haber [a·ˈβer] irr GLAG. pom. glag.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

to have

ha ido al cine

he/she has gone to the cinema

he comprado el periódico

I bought the newspaper

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

to have to do sth

has de hacerlo (sin falta)

you must do it

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

they should be here soon

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

there's no room — you should have come earlier!

II. haber [a·ˈβer] irr GLAG. vimpers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

there has been an earthquake in Japan

¿qué hay?

what's the news?

¿qué hay, Pepe?

how's it going, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber

to take place

hoy no hay cine

the cinema is closed today

ayer hubo reunión

there was a meeting yesterday

después habrá baile

there'll be a dance afterwards

3. haber (existir):

aquí no hay agua

there is no water here

eso es todo... ¡y ya no hay más!

that's all... and nothing more!

¿hay algo entre tú y ella?

is there something going on between you two?

hay poca gente que...

there are few people who...

hay quien cree que...

some people think that...

¡muchas gracias! — no hay de qué

thanks a lot! — not at all

no hay quien me gane al ping-pong

nobody can beat me at table tennis

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

there is a painting on the wall

había un papel en el suelo

there was a piece of paper on the floor

no hay leche/platos en la mesa

there is no milk/there are no plates on the table

5. haber (tiempo):

había una vez...

once upon a time there was...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

my God! look at those prices!

hay que trabajar más

we have to work harder

no hay que olvidar que...

we must not forget that...

III. haber [a·ˈβer] irr GLAG. preh. glag.

compra cuantos sellos pueda haber

buy as many stamps as you can

IV. haber [a·ˈβer] irr GLAG. povr. glag.

habérselas con alguien

to be up against sb

V. haber [a·ˈβer] irr SAM. m. spol

1. haber (capital):

haber

assets mn.

tener algo en su haber fig.

to have sth to one's credit

2. haber (en cuenta corriente):

haber

balance

haber

account

pasaré la cantidad a tu haber

I'll pay the amount into your account

3. haber mn. (emolumentos):

haber

assets mn.

no haber inventado la pólvora pog.

to be a bit dim

haber menester de algo

to need sth

Angleščina

Španščina

to be in the doghouse

haber caído en desgracia

there must be some misunderstanding

debe haber un malentendido

to be self-taught in sth

haber aprendido algo por su cuenta

to be in one's teens

no haber aún cumplido los veinte

to have met sb previously

haber visto a alguien antes

to be a spent force

haber perdido su vigor

to have reached an impasse

haber llegado a un punto muerto [o a un atolladero]

presente

yo	he
tú	has
él/ella/usted	ha
nosotros/nosotras	hemos
vosotros/vosotras	habéis
ellos/ellas/ustedes	han

imperfecto

yo	había
tú	habías
él/ella/usted	había
nosotros/nosotras	habíamos
vosotros/vosotras	habíais
ellos/ellas/ustedes	habían

indefinido

yo	hube
tú	hubiste
él/ella/usted	hubo
nosotros/nosotras	hubimos
vosotros/vosotras	hubisteis
ellos/ellas/ustedes	hubieron

futuro

yo	habré
tú	habrás
él/ella/usted	habrá
nosotros/nosotras	habremos
vosotros/vosotras	habréis
ellos/ellas/ustedes	habrán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le recomiendo no gastar pólvora en chimangos que nos distraen de lo que realmente nos debería preocupar.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Cuando aparecen tantos libros de autoayuda y de desarrollo personal, muchas veces pensamos que estamos descubriendo la pólvora.

alvaromerinojimenez.wordpress.com

Un continente roto por la guerra, oprimido bajo el yugo de un imperio de pólvora y barbarie.

seacercaeliinvierno.wordpress.com

Arriba hace falta algo más de pólvora y dar boleta a determinados jugadores, atrás hacen falta un par de piezas.

www.anti-marca.com

El despertarse está extendiendo como un reguero de pólvora.

www.preparemonosparaelcambio.com