NATIVE AMERICAN - angleščina-francoščina prevod

Native American Info

Native American

Longtemps appelés Indians, les Amérindiens veulent que soit reconnu le fait qu'ils occupaient le territoire américain des centaines d'années avant l'arrivée des Européens. À peu près un million d'entre eux vivent dans des réserves qui ont chacune leur propre gouvernement et leur propre force de police. → Hyphenated American

Hyphenated American Info

Hyphenated American

Cette expression désigne tout Américain dont l'identité se définit par un mot composé que l'on écrit parfois avec un trait d'union: African(-)American, Irish(-)American, Italian(-)American, etc. Le premier élément du mot composé rappelle l'origine ethnique ou nationale.

Native American

Native American

amérindien/-ienne m. spol/ž. spol

indien (indienne) (d'Amérique)

(North American) Indian, Native American

Indien (Indienne)

(North American) Indian, Native American

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

I. native [brit. angl. ˈneɪtɪv, am. angl. ˈneɪdɪv] SAM.

1. native:

native (gen) BOT., ZOOL. (from a particular place)

natif/-ive m. spol/ž. spol

to be a native of person, plant:

être originaire de

to speak a language like a native

parler une langue comme si c'était sa langue maternelle

2. native ANTR. (indigenous inhabitant):

native zastar. or žalj.

indigène m. in ž. spol

3. native (local resident):

native šalj.

autochtone m. in ž. spol

the natives never visit the museum šalj.

les gens du pays ne vont jamais au musée

II. native [brit. angl. ˈneɪtɪv, am. angl. ˈneɪdɪv] PRID.

1. native (original):

native land

natal

native tongue

maternel/-elle

his native Austria

l'Autriche, son pays natal

native German speaker

personne ž. spol de langue maternelle allemande

native English speaker

anglophone m. in ž. spol

native French speaker

francophone m. in ž. spol

2. native:

native ANTR., BOT., ZOOL. labour, peoples, quarter, species

indigène

native to Northern Europe

originaire de l'Europe du Nord

to go native šalj.

adopter les coutumes locales

3. native (natural):

native cunning

inné

native wit

naturel/-elle

4. native (local):

native produce

du pays

I. American [brit. angl. əˈmɛrɪk(ə)n, am. angl. əˈmɛrəkən] SAM.

1. American (person):

American

Américain/-e m. spol/ž. spol

2. American (language):

American

américain m. spol

II. American [brit. angl. əˈmɛrɪk(ə)n, am. angl. əˈmɛrəkən] PRID.

American

américain

I. Native American SAM.

Native American

Amérindien(ne) m. spol (ž. spol)

II. Native American PRID.

Native American

amérindien(ne)

I. native [ˈneɪtɪv, am. angl. -t̬ɪv] PRID.

1. native (born in or local to place):

native

natif(-ive)

native plant

aborigène

2. native (of place of origin):

native

de naissance

native country

d'origine

3. native (indigenous, primitive):

native

indigène

native village

primitif(-ive)

4. native (local, traditional):

native

du pays

5. native (original):

native

natif(-ive)

native language

maternel(le)

6. native (innate aptitude):

native

naturel(le)

native talent

inné(e)

II. native [ˈneɪtɪv, am. angl. -t̬ɪv] SAM.

1. native (born, living in a place):

native

autochtone m. in ž. spol

to be a native of Monaco

être originaire de Monaco

to speak English like a native

parler l'anglais comme un natif

2. native slabš. (indigene):

native

indigène m. in ž. spol

I. American [əˈmerɪkən] PRID.

American

américain(e)

II. American [əˈmerɪkən] SAM.

1. American (person):

American

Américain(e) m. spol (ž. spol)

2. American LINGV.:

American

américain m. spol

I. English [ˈɪŋglɪʃ] PRID.

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone m. in ž. spol

II. English [ˈɪŋglɪʃ] SAM.

1. English mn. (people):

the English

les Anglais

2. English LINGV.:

English

anglais m. spol

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I. Native American SAM.

Native American

Amérindien(ne) m. spol (ž. spol)

II. Native American PRID.

Native American

amérindien(ne)

amérindien(ne)

Native American

Amérindien(ne)

Native American

I. native [ˈneɪ·t̬ɪv] PRID.

1. native (born in or local to place):

native

natif(-ive)

native plant

aborigène

2. native (of place of origin):

native

de naissance

native country

d'origine

3. native (indigenous, primitive):

native

indigène

native village

primitif(-ive)

4. native (local, traditional):

native

du pays

5. native (original):

native

natif(-ive)

native language

maternel(le)

6. native (innate aptitude):

native

naturel(le)

native talent

inné(e)

II. native [ˈneɪ·t̬ɪv] SAM.

1. native (born, living in a place):

native

autochtone m. in ž. spol

to be a native of Montreal

être originaire de Montréal

to speak English like a native

parler l'anglais comme un natif

2. native slabš. (indigene):

native

indigène m. in ž. spol

I. American [ə·ˈmer·ɪ·kən] PRID.

American

américain(e)

II. American [ə·ˈmer·ɪ·kən] SAM.

1. American (person):

American

Américain(e) m. spol (ž. spol)

2. American LINGV.:

American

américain m. spol

I. English [ˈɪŋ·glɪʃ] PRID.

English

anglais(e)

English people

les Anglais mpl

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

English speaker

anglophone m. in ž. spol

II. English [ˈɪŋ·glɪʃ] SAM.

1. English mn. (people):

the English

les Anglais mpl

2. English LINGV.:

English

anglais m. spol

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

For the record, it seems he has a couple of slightly overlapping, almost un-American, bottom front teeth, but nothing too freaky.

www.stuff.co.nz

It is one of the smallest South American owls, averaging at 55 grams (1.9 oz) and 15 cm (6 in).

en.wikipedia.org

That a large standing army is uneconomic and un-American.

en.wikipedia.org

Since then, compilation albums of his work continue to appear with a recent example being Anglo-American.

en.wikipedia.org