BUSTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

crime-busting PRID. pog.

crime-busting → crime-fighting

crime-fighting PRID.

crime-fighting body, detective

chargé de la lutte contre le crime

crime-fighting career, days

de lutte contre le crime

sanctions busting SAM.

sanctions busting

violation ž. spol de l'embargo

I. bust [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] SAM.

1. bust (breasts):

bust

poitrine ž. spol

2. bust UM.:

bust

buste m. spol

3. bust am. angl. (binge) pog.:

to go on the bust

faire la bringue pog.

beer bust

boum ž. spol pog.

4. bust am. angl. pog.:

bust (failure) (person)

raté/-e m. spol/ž. spol

bust (business, career)

échec m. spol

bust GOSP.

effondrement m. spol

5. bust pog.:

bust (police raid)

rafle ž. spol

bust (arrest)

arrestation ž. spol

6. bust am. angl. (punch):

bust pog.

coup m. spol

II. bust [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] PRID. pog.

1. bust (broken):

bust

fichu pog.

bust

foutu sleng

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

to be bust

être à sec pog.

III. bust <pret., del. Pf. bust or busted> [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] GLAG. preh. glag. pog.

1. bust (break):

bust

bousiller pog.

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc

démanteler

bust (raid) premises

faire une descente dans

bust (arrest)

épingler pog.

3. bust (financially):

bust person, firm

ruiner

4. bust am. angl. (demote) pog.:

bust soldier, policeman

rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp am. angl.

flanquer un coup (or des coups) à pog.

6. bust am. angl. horse:

bust

dresser

7. bust pog. → burst

IV. bust <pret., del. Pf. bust or busted> [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bust:

Brighton or bust!

c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V. bust [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst]

to bust a gut doing sth pog.

se donner un mal de chien pour faire qc pog.

to bust one's ass doing sth sleng

se casser le cul pour faire qc sleng

I. burst [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] SAM.

burst (of flame)

jaillissement m. spol

burst (of flame)

jet m. spol

burst (of bomb, shell)

éclatement m. spol

burst (of gunfire)

rafale ž. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accès m. spol

a burst of growth

une poussée

a burst of weeping

une crise de larmes

a burst of laughter

un éclat de rire

a burst of anger

un accès de colère

a burst of applause

un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour

une explosion de couleurs

a burst of inspiration

un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed DIRKAL.

faire une pointe de vitesse

II. burst <pret., del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. preh. glag.

burst balloon, bubble, tyre:

burst

crever

to burst a blood vessel MED.

rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks

le fleuve a débordé

a burst pipe

un tuyau qui a éclaté

III. burst <pret., del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:

crever

burst abscess:

crever, percer

burst pipe, boiler:

éclater

burst dam:

rompre

burst bomb, shell, firework:

éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point šalj. person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point šalj. person: (from too much food)

être plein comme une outre

to be laughing fit to burst

se tordre de rire

to be bursting to do

mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) pog.

avoir besoin de faire pipi pog.

to be bursting with health/enthusiasm/pride

déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

surgir

burst water etc:

jaillir

the sun burst through the clouds

le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

bust-up [brit. angl. ˈbʌstʌp, am. angl. ˈbəstəp] SAM. pog.

bust-up

engueulade ž. spol pog.

to have a bust-up with sb

avoir une engueulade avec qn

bust measurement SAM.

bust measurement

tour m. spol de poitrine

I. bust up GLAG. [brit. angl. bʌst -, am. angl. bəst -] pog. (bust up)

bust up couple:

rompre

bust up friends:

se brouiller

II. bust up GLAG. [brit. angl. bʌst -, am. angl. bəst -] pog. (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up

flanquer en l'air pog.

bust size SAM.

bust size

tour m. spol de poitrine

beer bust SAM. am. angl. pog. UNIV.

beer bust

beuverie ž. spol à la bière

Francoščina

Angleščina

buste

bust

buste

bust

démantibuler

to bust pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

bust¹ [bʌst] SAM.

1. bust (statue):

bust

buste m. spol

2. bust (bosom):

bust

poitrine ž. spol (de femme)

a small bust

de petits seins mpl

bust size

tour m. spol de poitrine

I. bust² [bʌst] PRID. pog.

1. bust (broken):

bust

cassé(e)

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

II. bust² <-, - [or -ed, -ed am. angl.]> [bʌst] GLAG. preh. glag. pog.

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper

bust-up [ˈbʌstʌp] SAM. avstral. angl., brit. angl. pog.

bust-up

engueulade ž. spol

to have a (big) bust-up with sb

s'engueuler avec qn

Francoščina

Angleščina

buste

bust

nase chose

bust

le tour de poitrine d'une femme

bust measurement

mouler un buste

to cast a bust

être excellent pour le redressement du buste

to be excellent for firming up the bust

péter

to bust

foutu(e) chose

bust

être foutu chose

to be bust

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

bust¹ [bʌst] SAM.

1. bust (statue):

bust

buste m. spol

2. bust (bosom):

bust

poitrine ž. spol (de femme)

bust size

tour m. spol de poitrine

to have a small bust

avoir de petits seins mpl

I. bust² [bʌst] PRID. pog. (bankrupt)

to go bust

faire faillite

II. bust² [bʌst] SAM.

1. bust (failure):

bust

échec m. spol

2. bust pog. (punch):

bust

coup m. spol

3. bust sleng (raid):

bust

descente ž. spol de police

drug bust

saisie ž. spol de drogue

III. bust² [bʌst] GLAG. preh. glag. sleng

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper

Francoščina

Angleščina

buste

bust

nase chose

bust

le tour de poitrine d'une femme

bust measurement

mouler un buste

to cast a bust

péter

to bust

foutu(e) chose

bust

être foutu chose

to be bust

Present

I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past

I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect

I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect

I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She flatly refuses, being perfectly happy and content now as an actress living the normal life that she desired when she quit the crime-fighting profession 5 years before.

en.wikipedia.org

Jones went on to develop a full costume and pseudonym, when his crime-fighting behavior made him too recognizable.

en.wikipedia.org

However, his crime-fighting career became essentially a joke.

en.wikipedia.org

She also called the film as much a coming-of-age story as a crime-fighting action saga.

en.wikipedia.org

When will we get the proposal on data protection in the field of crime-fighting?

www.europarl.europa.eu