GUIDE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. guide [brit. angl. ɡʌɪd, am. angl. ɡaɪd] SAM.

1. guide (person):

guide

guide m. spol

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide fig.

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication ž. spol

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide m. spol (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel m. spol d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide ž. spol

5. guide TEH. (directing device):

guide

guide m. spol

II. guide [brit. angl. ɡʌɪd, am. angl. ɡaɪd] GLAG. preh. glag.

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ASTRONAVT., VOJ. rocket, missile

(télé)guider

guide rail SAM. TEH.

guide rail

rail m. spol

spirit guide SAM.

spirit guide

guide m. spol des esprits

guide dog SAM.

guide dog

chien m. spol d'aveugle

guide rope SAM.

guide rope

main ž. spol courante

TV guide SAM.

TV guide

programme m. spol de télé(vision)

troubleshooting guide SAM.

troubleshooting guide

manuel m. spol de dépannage

tour guide SAM.

tour guide

guide m. in ž. spol (touristique)

street guide SAM.

street guide

indicateur m. spol des rues

Francoščina

Angleščina

guide

guide

guide de haute montagne

mountain guide

guide

guide

un guide des restaurants/des étudiants

a restaurant/student guide

guide pratique

practical guide

guide

guide

guide MEH., TEH.

guide

guide

(Catholic) guide brit. angl.

v slovarju PONS

I. guide [gaɪd] SAM.

1. guide (person, book):

guide a. fig.

guide m. spol

2. guide (indication):

guide

indication ž. spol

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse ž. spol

II. guide [gaɪd] GLAG. preh. glag. a. fig.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

TV guide SAM.

TV guide

programme m. spol télé

tourist guide SAM.

1. tourist guide (book):

tourist guide

guide m. spol touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide

guide m. in ž. spol touristique

guide dog SAM.

guide dog

chien m. spol d'aveugle

railway guide SAM.

railway guide

indicateur m. spol des chemins de fer

Girl Guide SAM. brit. angl.

Girl Guide → guide

I. guide [gaɪd] SAM.

1. guide (person, book):

guide a. fig.

guide m. spol

2. guide (indication):

guide

indication ž. spol

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse ž. spol

II. guide [gaɪd] GLAG. preh. glag. a. fig.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. guide [gaɪd] SAM.

1. guide (person, book):

guide a. fig.

guide m. spol

2. guide (indication):

guide

indication ž. spol

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

II. guide [gaɪd] GLAG. preh. glag. a. fig.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

TV guide SAM.

TV guide

programme m. spol télé

guide dog SAM.

guide dog

chien m. spol d'aveugle

tourist guide SAM.

1. tourist guide (book):

tourist guide

guide m. spol touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide

guide m. in ž. spol touristique

Francoščina

Angleščina

guide

guide

guide de montagne

mountain guide

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

accompagnateur (-trice)

guide

maître à penser

intellectual guide

guider

to guide

orienter

to guide

programme FILM, TV

guide

Strokovni slovar za hlajenje GEA

bague de guidage

guide ring

bague d'étanchéité

floating ring / guide ring (WH FK50)

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After between six and seven years service, a guide dog is retired and is re-homed.

en.wikipedia.org

He exits his van and asks the woman if she lost her guide dog.

en.wikipedia.org

A short time later, a blind man and his guide dog disappear in the building.

en.wikipedia.org

Matching a guide dog to a blind person is arguably the most important part of the entire process.

en.wikipedia.org

Some of the personality and temperament traits that make a dog unsuitable for guide dog work are the specific traits that are ideal for detection or patrol work.

en.wikipedia.org