LABOUR DISPUTE - angleščina-francoščina prevod

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

I. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər] SAM.

1. labour (gen):

labour (work)

travail m. spol

labour (work)

labeur m. spol lit.

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève ž. spol

a withdrawal of labour atribut. market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre ž. spol

labour (in contrast to management)

ouvriers m. spol mn.

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre ž. spol qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour atribut. costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour nesprem. shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour MED.:

labour

accouchement m. spol

labour

travail m. spol strok.

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

fraza:

Labour POLIT. + glag. mn.

le parti m. spol travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour atribut. supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour DIRKAL.:

labour engine:

peiner

fraza:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

I. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] SAM.

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute ž. spol (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit m. spol (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse ž. spol (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] GLAG. preh. glag.

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] GLAG. nepreh. glag.

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV. disputed PRID.

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed PRAVO

litigieux/-ieuse

labor SAM. am. angl.

labor → labour

I. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər] SAM.

1. labour (gen):

labour (work)

travail m. spol

labour (work)

labeur m. spol lit.

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève ž. spol

a withdrawal of labour atribut. market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre ž. spol

labour (in contrast to management)

ouvriers m. spol mn.

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre ž. spol qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour atribut. costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour nesprem. shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour MED.:

labour

accouchement m. spol

labour

travail m. spol strok.

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

fraza:

Labour POLIT. + glag. mn.

le parti m. spol travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour atribut. supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour DIRKAL.:

labour engine:

peiner

fraza:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour brit. angl., labor am. angl. [brit. angl. ˈleɪbə, am. angl. ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

labour dispute SAM.

labour dispute

conflit m. spol social

I. dispute [dɪˈspju:t] GLAG. preh. glag.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪˈspju:t] GLAG. nepreh. glag.

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪˈspju:t] SAM.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ž. spol

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POLIT., GOSP.:

dispute

conflit m. spol

pay dispute

conflit m. spol sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ž. spol

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute PRAVO:

dispute

litige m. spol

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labor [am. angl. ˈleɪbɚ] SAM. am. angl., avstral. angl.

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work) a. MED.:

labour

travail m. spol

2. labour no mn. (workers):

labour

main-d'œuvre ž. spol

fraza:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour PSIH.:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

s'étendre sur

fraza:

to labour a point

insister lourdement

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work) a. MED.:

labour

travail m. spol

2. labour no mn. (workers):

labour

main-d'œuvre ž. spol

fraza:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour PSIH.:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

s'étendre sur

fraza:

to labour a point

insister lourdement

labor dispute SAM.

labor dispute

conflit m. spol social

I. dispute [dɪ·ˈspjut] GLAG. preh. glag.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to hotly dispute sth

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪ·ˈspjut] GLAG. nepreh. glag.

dispute

se quereller

to dispute with sb about sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪ·ˈspjut] SAM.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ž. spol

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POLIT., GOSP.:

dispute

conflit m. spol

pay dispute

conflit m. spol sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ž. spol

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute PRAVO:

dispute

litige m. spol

dispute over sth

litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

I. labor [ˈleɪ·bər] SAM.

1. labor (work) a. MED.:

labor

travail m. spol

2. labor (workers):

labor

main-d'œuvre ž. spol

II. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. nepreh. glag.

1. labor (work hard):

labor

travailler dur

2. labor (do with effort):

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to labor for sth

se donner de la peine pour qc

3. labor PSIH.:

to labor under the delusion [or illusion] that ...

se faire des illusions sur le fait que ...

to labor under the delusion [or illusion] that ...

s'imaginer que ...

III. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. preh. glag.

labor

s'étendre sur

fraza:

to labor a point

insister lourdement sur un point

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Their working relationship continued amicably up to 2000, but an acrimonious dispute erupted over legal ownership of the kingdom.

en.wikipedia.org

Just come up with a different design that eliminates the double meaning and the dispute.

en.wikipedia.org

The dispute was later resolved but discontent remained after a hastily passed law to facilitate the expropriation.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org

If a client stiffs them, it's considered a business dispute, so their only recourse is to sue in small-claims court.

www.salon.com