NEXT-DOOR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

next-door neighbour SAM.

next-door neighbour

voisin/-e m. spol/ž. spol (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

I. next door SAM. (people)

next door

les voisins m. spol mn.

next door

les gens m. spol mn. d'à côté

next door's cat

le chat des voisins

next door's garden

le jardin d'à côté

II. next door PRID. a. next-door

next door garden, building:

next door

d'à côté

the girl next door dobes.

la fille d'à côté or qui habite à côté

the girl next door fig.

une fille très simple

III. next door PRISL.

next door live, move in:

next door

à côté

to live next door to sth/to sb

habiter à côté de qc/de chez qn

to pop next door

faire un saut chez le/la voisin/-e pog.

I. neighbour, neighbor am. angl. [brit. angl. ˈneɪbə, am. angl. ˈneɪbər] SAM.

1. neighbour (person, country, object):

neighbour

voisin/-e m. spol/ž. spol

next-door neighbour

voisin/-e m. spol/ž. spol d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e m. spol/ž. spol de dessus/de dessous

she's our next-door neighbour

elle habite à côté de chez nous

England's nearest neighbour is France

le pays le plus proche de l'Angleterre est la France

to be a good neighbour

être un bon voisin

2. neighbour REL.:

neighbour lit.

prochain m. spol

love thy neighbour

aime ton prochain

II. to neighbour on GLAG. nepreh. glag.

to neighbour on building, site:

avoisiner qc

to neighbour on country:

border qc

the row from next door

le tapage des voisins

immediately next door

dans la maison juste à côté

girl next door

jeune fille rangée

trot next door and borrow some tea! pog.

cours vite emprunter du thé chez la voisine!

Francoščina

Angleščina

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

sa voisine l'a gratifié d'un beau sourire

the girl next door favoured him with a lovely smile

sa voisine l'a gratifié d'un beau sourire

the girl next door bestowed a lovely smile on him

dans la maison voisine

in the house next door

les voisins d'à côté

the next door neighbours

les voisins d'à côté

the people next door

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

next-door neighbour SAM.

next-door neighbour

voisin(e) m. spol (ž. spol) d'à-côté

I. next door PRISL.

next door

à côté

II. next door PRID.

1. next door (in or at the next place):

next door

d'à-côté

to be the boy/girl next door type

être quelqu'un de très simple

2. next door brit. angl. fig.:

to be next door to sth

il s'en faut de peu pour qu'il soit ...

III. next door SAM.

next door

maison ž. spol d'à-côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

Francoščina

Angleščina

I. proche [pʀɔʃ] PRID.

1. proche (à proximité):

proche lieu

near

être proche de qc

to be near sth

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

next-door

3. proche (imminent):

proche

imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

close

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

fraza:

de proche en proche

step by step

II. proche [pʀɔʃ] SAM. m. in ž. spol

1. proche (ami intime):

proche

close friend

2. proche m. spol mn. (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbours brit. angl.

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors am. angl.

la maison d'à côté

the house next door

il habite juste à côté

he lives just next door

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

next-door PRID.

next-door

d'à-côté

next-door neighbor

voisin (e) m. spol (ž. spol) d'à-côté

next door PRISL.

next door

à côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

to go next door

aller chez les voisins

Francoščina

Angleščina

I. proche [pʀɔʃ] PRID.

1. proche (à proximité):

proche lieu

near

être proche de qc

to be near sth

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

next-door

3. proche (imminent):

proche

imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

close

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

fraza:

de proche en proche

step by step

II. proche [pʀɔʃ] SAM. m. in ž. spol

1. proche (ami intime):

proche

close friend

2. proche m. spol mn. (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors

il habite juste à côté

he lives right next door

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The sludge from the sewage farm next door, was filtered out and burnt here as fuel to provide power.

en.wikipedia.org

A pilot light went out in the restaurant next door, causing natural gas to escape.

www.thebarrieexaminer.com

Next door is the courthouse where the local petty sessions took place every fourth week.

en.wikipedia.org

Every spring my father would drag our water hose next door to help fill it.

www.thestar.com

There is also a small art gallery next door.

en.wikipedia.org