RED CARPET - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

red carpet SAM.

red carpet: tapis m. spol rouge

to roll out the red carpet for sb dobes., fig.: sortir le tapis rouge pour qn

to give sb the red carpet treatment: faire un accueil somptueux à qn

Oxford-Hachette French Dictionary

dérouler le tapis rouge fig.: to roll out the red carpet (à, pour for)

il a été reçu sans flonflons: there was no red carpet to greet him

il a été accueilli sous les flonflons: they put out the red carpet for him

Oxford-Hachette French Dictionary

I. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət] SAM.

1. carpet:

carpet (fitted): moquette ž. spol

carpet (loose): tapis m. spol

carpet atribut. beater: à tapis

carpet sale, showroom: de tapis

carpet shampoo: pour tapis

2. carpet fig.:

carpet: tapis m. spol

carpet of flowers/snow: tapis de fleurs/neige

II. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət] GLAG. preh. glag.

1. carpet dobes. room:

carpet: mettre de la moquette dans

to carpet the living-room floor: mettre de la moquette dans le séjour

carpeted with flowers fig., lit.: tapissé de fleurs

2. carpet (reprimand) fig.:

carpet employee: passer un savon à

III. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət]

to be on the carpet pog.: être sur la sellette

to brush or push or sweep sth under the carpet: enterrer or étouffer qc

I. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] SAM.

1. red (colour):

red: rouge m. spol

I like red: j'aime le rouge

red means ‘danger’: le rouge signifie ‘danger’

in red: en rouge

a shade of red: une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) pog., slabš.: rouge m. in ž. spol

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:: être à découvert

to be in the red company:: être en déficit

to be £500 in the red: être à découvert de 500 livres

you've gone into the red: vous avez un découvert

4. red (wine):

red: rouge m. spol

5. red (red ball):

red: bille ž. spol rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red: rouge m. spol

II. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] PRID.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky: rouge

red person, face, cheek: rouge (with de)

red hair, curl: roux/rousse

to go or turn red: devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red: peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red: se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping: ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red: il a rougi très fort

red in the face: tout rouge

was my face red!: comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…: certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red pog. slabš.: rouge

III. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd]

to see reds under the bed pog.: voir un complot communiste partout

to be caught red-handed: être pris la main dans le sac pog.

to see red: voir rouge

v slovarju PONS

I. red carpet SAM. no mn.

red carpet: tapis m. spol rouge

II. red carpet PRID.

to be given the red carpet treatment: être traité en prince

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

roll out red carpet: dérouler

Francoščina

Angleščina

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement): to roll out the red carpet for sb

v slovarju PONS

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, am. angl. ˈkɑ:rpət] SAM.

1. carpet (floor covering):

carpet a. fig.: tapis m. spol

a carpet of flowers: un tapis de fleurs

2. carpet no mn. (fitted carpet):

carpet: moquette ž. spol

carpet: tapis m. spol plain Belg.

fitted [or wall-to-wall am. angl.] carpet: moquette ž. spol

to fit a carpet: poser de la moquette

fraza:

to be on the carpet (be in trouble): être sur la sellette

to sweep sth under the carpet: essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, am. angl. ˈkɑ:rpət] GLAG. preh. glag.

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth: recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet: moquetter qc

2. carpet fig. pog. (severely reprimand):

carpet: réprimander

I. red [red] PRID.

red: rouge

red hair: roux(rousse)

fraza:

not a red cent am. angl. pog.: pas un sou

red as a beetroot: rouge comme un coquelicot

II. red [red] SAM.

1. red (colour):

red: rouge m. spol

red hair: roux m. spol

to turn red (with dye): devenir rouge

to turn red (with embarrassment): rougir

2. red POLIT.:

red: rouge m. in ž. spol

fraza:

in the red: à découvert

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

blue: bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt: une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue fig.:

to feel blue: broyer du noir

fraza:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu:] SAM.

blue: bleu m. spol

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

v slovarju PONS

I. red carpet SAM.

red carpet: tapis m. spol rouge

II. red carpet PRID.

to be given the red carpet treatment: être traité en prince

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

roll out red carpet: dérouler

Francoščina

Angleščina

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement): to roll out the red carpet for sb

v slovarju PONS

I. carpet [ˈkar·pət] SAM.

1. carpet (rug):

carpet a. fig.: tapis m. spol

carpet of flowers: tapis de fleurs

2. carpet (wall-to-wall):

carpet: moquette ž. spol

carpet: tapis m. spol plain Belg.

wall-to-wall carpet: moquette ž. spol

to lay a carpet: poser de la moquette

fraza:

to be on the carpet (be in trouble): être sur la sellette

to sweep sth under the carpet: essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkar·pət] GLAG. preh. glag.

to carpet sth: recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with wall-to-wall carpet: moquetter qc

I. red [red] PRID.

red: rouge

red hair: roux(rousse)

fraza:

not a red cent sleng: pas un sou

red as a beet: rouge comme un coquelicot

II. red [red] SAM.

1. red (color):

red: rouge m. spol

red hair: roux m. spol

to turn red (from dye): devenir rouge

to turn red (with embarrassment): rougir

2. red POLIT.:

red: rouge m. in ž. spol

fraza:

in the red: à découvert

I. blue [blu] PRID.

1. blue (color):

blue: bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt: jupe ž. spol bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue fig.:

to feel blue: broyer du noir

fraza:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu] SAM.

blue: bleu m. spol

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

Present
I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past
I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect
I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect
I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These carpets are marked for their vivid and joyous colors.

en.wikipedia.org

The shops offered handmade items, souvenirs, carpets and jewellery shops.

en.wikipedia.org

The unit can be used on hard floors, shop carpets and industrial floor surfaces.

en.wikipedia.org

Today one can find the carpets of azorellae only on the islands and islets undamaged by rabbits.

en.wikipedia.org

No use of chemicals, carpets, tiles or paint.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "red carpet" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

red carpet SAM.

I. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət] SAM.

1. carpet:

2. carpet fig.:

II. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət] GLAG. preh. glag.

1. carpet dobes. room:

2. carpet (reprimand) fig.:

III. carpet [brit. angl. ˈkɑːpɪt, am. angl. ˈkɑrpət]

I. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] SAM.

1. red (colour):

2. red:

3. red (deficit):

4. red (wine):

5. red (red ball):

6. red (in roulette):

II. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] PRID.

1. red (in colour):

2. red (communist):

III. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd]

v slovarju PONS

I. red carpet SAM. no mn.

II. red carpet PRID.

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, am. angl. ˈkɑ:rpət] SAM.

1. carpet (floor covering):

2. carpet no mn. (fitted carpet):

fraza:

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, am. angl. ˈkɑ:rpət] GLAG. preh. glag.

1. carpet (cover a floor):

2. carpet fig. pog. (severely reprimand):

I. red [red] PRID.

fraza:

II. red [red] SAM.

1. red (colour):

2. red POLIT.:

fraza:

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

2. blue fig.:

fraza:

II. blue [blu:] SAM.

I. red carpet SAM.

II. red carpet PRID.

I. carpet [ˈkar·pət] SAM.

1. carpet (rug):

2. carpet (wall-to-wall):

fraza:

II. carpet [ˈkar·pət] GLAG. preh. glag.

I. red [red] PRID.

fraza:

II. red [red] SAM.

1. red (color):

2. red POLIT.:

fraza:

I. blue [blu] PRID.

1. blue (color):

2. blue fig.:

fraza:

II. blue [blu] SAM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "red carpet" v drugih jezikih