SEAL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM.

1. seal ZOOL.:

seal

phoque m. spol

seal atribut. hunting

au phoque

seal meat

de phoque

seal population

de phoques

2. seal PRAVO (gen):

seal (insignia)

sceau m. spol

to set one's seal on dobes. document

apposer son cachet sur

to set one's seal on fig. championship, match

conclure

to set the seal on friendship

sceller

to set the seal on trend, regime

confirmer

I need your seal of approval

j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval

approuver qc

look for our seal of quality

exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container)

plomb m. spol

seal (on package, letter)

cachet m. spol

seal (on door)

scellés m. spol mn.

4. seal (closing mechanism):

seal

fermeture ž. spol

the cork provides a tight seal

le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal

les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal

une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door

la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II. seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. seal (authenticate):

seal document, letter

cacheter

the letter was sealed with a kiss

un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package

fermer

seal container, lorry

plomber

seal oil well, pipe

sceller

seal gap

boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

fermer [qc] hermétiquement

seal plaster

lisser

seal roof, window frame

rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

sceller (with par)

seal deal

conclure (with par)

to seal sb's fate

décider du sort de qn

III. seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. nepreh. glag. LOV.

seal

chasser le phoque

to go sealing

aller à la chasse au phoque

IV. sealed PRID.

sealed envelope

cacheté

sealed package

scellé

sealed bid, instructions, orders

sous pli cacheté

sealed jar

fermé hermétiquement

sealed door, vault

scellé

grey seal SAM.

grey seal

phoque m. spol gris

elephant seal SAM.

elephant seal

éléphant m. spol de mer

I. seal off GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isoler

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

boucler

seal off street

barrer

seal in GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -]

seal in flavour:

seal in

conserver

I. seal up GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] up, seal up [sth])

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

seal up gap

boucher

seal ring SAM.

seal ring

bague ž. spol portant un sceau

seal culling SAM.

seal culling

massacre m. spol de phoques

seal cull SAM. LOV.

seal cull

massacre m. spol des phoques

harp seal SAM.

harp seal

phoque m. spol du Groenland

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

seal¹ [si:l] SAM.

seal

phoque m. spol

I. seal² [si:l] SAM.

1. seal (official wax mark):

seal

sceau m. spol

2. seal (stamp):

seal

cachet m. spol

3. seal:

seal (device to prevent opening)

cachet m. spol

seal (on door)

fermoir m. spol

4. seal (airtight or watertight joint):

seal

joint m. spol

fraza:

sb's seal of approval

l'approbation de qn

II. seal² [si:l] GLAG. preh. glag.

1. seal (put a seal on):

seal

cacheter

2. seal (make airtight or watertight):

seal

colmater

3. seal (close):

seal frontier, port

fermer

4. seal (confirm and finalize):

seal

approuver

seal off GLAG. nepreh. glag.

seal off

sceller

seal ring SAM.

seal ring

bague ž. spol avec un sceau

hermetic seal

hermétique

Francoščina

Angleščina

phoque

seal

cacheter

to seal

sceau

seal

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

veau marin

seal

obturer

to seal

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

seal¹ [sil] SAM.

seal

phoque m. spol

I. seal² [sil] SAM.

1. seal (wax mark):

seal

sceau m. spol

2. seal (stamp):

seal

cachet m. spol

3. seal:

seal (to prevent opening)

cachet m. spol

seal (on door)

fermoir m. spol

4. seal (airtight or watertight joint):

seal

joint m. spol

fraza:

sb's seal of approval

l'approbation ž. spol de qn

II. seal² [sil] GLAG. preh. glag.

1. seal (put seal on):

seal

cacheter

2. seal (make airtight, watertight):

seal

colmater

3. seal (close):

seal border, port

fermer

4. seal (finalize):

seal deal, agreement

conclure

seal off GLAG. nepreh. glag.

seal off

sceller

hermetic seal

hermétique

Francoščina

Angleščina

phoque

seal

cacheter

to seal

obturer

to seal

sceau

seal

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

veau marin

seal

sceller

to seal

sceller

to seal

Strokovni slovar za hlajenje GEA

garniture d'étanchéité d'arbre

shaft seal

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They ought to have waited till next morning, and then they should have seen that the fire was out before they attempted to seal up the sweep-hole.

en.wikipedia.org

Seal up the edges of the packets and place them on the hot grill for 20 to 25 minutes, turning over at the halfway mark.

www.winnipegfreepress.com

The in-off was a good way to seal up the game.

www.sportsnet.ca

Don't forget to seal up cracks and use door sweeps to keep them from coming back inside.

www.today.com

He was eager to figure out a way to surgically seal up the hole, and happy to use slave women as his test subjects.

www.theatlantic.com