TIMETABLE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. timetable [brit. angl. ˈtʌɪmteɪb(ə)l, am. angl. ˈtaɪmˌteɪbəl] SAM.

1. timetable:

timetable (agenda, schedule) ŠOL., UNIV., ADMIN. JEZ.

emploi m. spol du temps

timetable (for plans, negotiations)

calendrier m. spol

to set up a timetable of meetings/negotiations

établir un calendrier des réunions/négociations

a timetable for monetary union/reform

un calendrier de l'union monétaire/de réformes

to work to a strict timetable

suivre un programme de travail très stricte

2. timetable TRANSP.:

timetable

horaire m. spol

bus/train timetable

horaires des autobus/des trains

II. timetable [brit. angl. ˈtʌɪmteɪb(ə)l, am. angl. ˈtaɪmˌteɪbəl] GLAG. preh. glag.

timetable class, lecture

fixer l'heure de

timetable meeting, negotiations

fixer la date de

timetable the meeting for 9 am

fixez la réunion pour 9 heures

the meeting is timetabled for Friday

la réunion est fixée à vendredi

the bus is timetabled to leave at 11.30 am

le bus doit partir à 11 h 30

structure day, life, timetable

organiser

finalize timetable, route

fixer

adjustable timetable

variable

on weekdays timetable

valable du lundi au vendredi

erratic timetable

fantaisiste

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

Francoščina

Angleščina

horaire (de train, bus)

timetable brit. angl.

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

horaire

timetable, schedule

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

le personnel est maintenant adapté aux nouveaux horaires

the staff has now got used to the new timetable

indica|teur (d'horaires)

timetable

Angleščina

Francoščina

I. timetable SAM.

1. timetable:

timetable (schedule)

emploi m. spol du temps

timetable (of transport)

horaire m. spol

timetable for negotiations

calendrier m. spol

2. timetable brit. angl., avstral. angl. (school schedule):

timetable

emploi m. spol du temps

II. timetable GLAG. preh. glag.

timetable

fixer l'heure de

railway timetable SAM.

railway timetable

horaire m. spol des chemins de fer

Francoščina

Angleščina

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

fiche horaire

pocket timetable

calendrier des examens

exam timetable

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

to have a well-organized timetable

emploi du temps très lourd

very busy timetable

emploi du temps ŠOL.

timetable

emploi du temps sur mesure(s)

customized timetable

Angleščina

Francoščina

I. timetable SAM.

timetable (schedule)

emploi m. spol du temps

timetable (of transportation)

horaire m. spol

timetable for negotiations

calendrier m. spol

II. timetable GLAG. preh. glag.

timetable

fixer l'heure de

project costs, timetable

prévoir

Francoščina

Angleščina

fiche-horaire

pocket timetable

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

emploi du temps ŠOL.

timetable

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It can operate over 50 trains on a busy gala timetable.

en.wikipedia.org

In such circumstances, when the timetable was upset, drivers had to have written authority to proceed further.

en.wikipedia.org

The flight number is published in an airline's public timetable and appears on the arrivals and departure screens in the airport terminals.

en.wikipedia.org

The timetable for the reporting, however, was left undetermined.

en.wikipedia.org

In the 1950s, ten passenger trains stopped at the station on workdays, just as many as in the winter timetable of 1988/89.

en.wikipedia.org