WHITE FEATHER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

white feather SAM.

white feather

symbole de reddition, avec connotation de poltronnerie

to show the white feather

se rendre comme un poltron

Oxford-Hachette French Dictionary

I. feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər] SAM.

feather

plume ž. spol

feather atribut. boa, cushion, mattress

de plumes

II. feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər] GLAG. preh. glag.

1. feather (in rowing):

feather blade

plumer

2. feather ZRAČ. PROM.:

feather

mettre [qc] en drapeau

III. feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər]

as light as a feather

léger comme une plume

birds of a feather (flock together) preg.

qui se ressemble s'assemble preg.

in full feather

en excellente forme

that'll make the feathers fly

ça va faire du vilain

that's a feather in his cap

c'est un bon point pour lui

you could have knocked me down with a feather

j'en avais le souffle coupé

I. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

blanc m. spol

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc m. spol

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche m. spol/ž. spol

4. white (white ball):

white

bille ž. spol blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc m. spol

6. white (in chess, draughts):

white

blancs m. spol mn.

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

fraza:

white, a. White POLIT. (reactionary)

Blanc/Blanche m. spol/ž. spol

II. whites SAM. mn. samost.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue ž. spol de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

pertes ž. spol mn. blanches

III. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

nesprem. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats šalj.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

v slovarju PONS

feather [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

feather

plume ž. spol

fraza:

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

as light as a feather

aussi léger qu'une plume

I. white [waɪt] PRID.

white

blanc(he)

fraza:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] SAM.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc m. spol

2. white (person):

white

Blanc(he) m. spol (ž. spol)

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

fraza:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] SAM.

blue

bleu m. spol

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

v slovarju PONS

feather [ˈfeð·ər] SAM.

feather

plume ž. spol

fraza:

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

as light as a feather

aussi léger qu'une plume

I. white [(h)waɪt] PRID.

white

blanc(he)

fraza:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] SAM.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc m. spol

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) m. spol (ž. spol)

I. blue [blu] PRID.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ž. spol bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

fraza:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] SAM.

blue

bleu m. spol

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The interior is updated with brushed aluminum accents, new blue backlight scheme for gauges and instrumentation and new seats.

en.wikipedia.org

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

Permeable blood vessels from either the iris or chorioallantois became impermeable to blue-albumin once they had entered the transplanted bolus of astrocytes.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org

He wears a woolen blue beanie, tight blue-jeans, and a black leather jacket with a green hoodie underneath.

en.wikipedia.org