ÉPAULÉ-JETÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

épaulé-jeté <mn. épaulés-jetés> [epoleʒəte] SAM. m. spol

épaulé-jeté

clean-and-jerk

Angleščina

Francoščina

clean and jerk SAM. ŠPORT

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté m. spol

I. press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] SAM.

1. press:

the press , the Press + glag. ed. ou mn.

la presse ž. spol

in the press

dans la presse

to get a good/bad press dobes., fig.

avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press atribut. acclaim, freedom, criticism

de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer

de presse

to get a good/bad press announcement, advertising

par voie de presse

press story, press report

reportage m. spol

2. press:

press, a. printing press

presse ž. spol

to come off the press

sortir des presses

to go to press

être mis sous presse

at or in (the) press

sous presse

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press

à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house)

maison ž. spol d'éditon

press (print works)

imprimerie ž. spol

the University Press

les Presses ž. spol mn. Universitaires

the Starlight Press

les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press

presse ž. spol

5. press (act of pushing):

press

pression ž. spol

to give sth a press

appuyer sur qc

at the press of a button

en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press

repassage m. spol

to give sth a press

repasser qc

7. press (crowd):

press

foule ž. spol (of de)

8. press ŠPORT:

press

épaulé-jeté m. spol

press

épaulé-développé m. spol

9. press (cupboard):

press škot. ir. angl.

placard m. spol

II. press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. preh. glag.

1. press (push):

press button, switch, pedal

appuyer sur

to press sth in

enfoncer qc

press the pedal right down

appuie à fond sur la pédale

press the switch down

pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground

enfoncer qc dans

to press sth into place

appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth

mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand

glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth

coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth

appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth

apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears

se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear

mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow

enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together

serrer les genoux

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower

presser

press arm, hand, person

serrer

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press the soil flat

aplanir or niveler le sol

to press clay into shape

modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes

repasser

to press the pleats flat

aplatir les plis

5. press (urge):

press person

faire pression sur

press point

insister sur

press matter, issue

mettre [qc] en avant

press case

défendre [qc] avec insistance

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

to press sb into a role

forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing

forcer qn à faire

I must press you for an answer

je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…

quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point

insister

to press one's suit zastar.

faire une cour insistante

6. press TEH.:

press shape, object

former

press record, CD

presser

press steel, metal, car body

emboutir

pressed steel

acier embouti

to press out pieces

reproduire des pièces par pression

7. press:

press NAVT., ZGOD. recruit, man

racoler, enrôler [qn] de force

8. press ŠPORT:

press weight

soulever

9. press ZGOD. (as torture):

press

soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III. press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. nepreh. glag.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface

appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg

les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her

sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

IV. to press oneself against GLAG. povr. glag.

to press oneself against povr. glag.:

to press oneself against wall

se plaquer contre

to press oneself against person

se presser contre

garlic press SAM.

garlic press

presse-ail m. spol nesprem.

cider press SAM.

cider press

pressoir m. spol à cidre or à pommes

v slovarju PONS

I. jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] SAM.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ž. spol

jerk (pull)

coup m. spol sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk am. angl. pog. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) m. spol (ž. spol)

3. jerk ŠPORT:

jerk

épaulé-jeté m. spol

II. jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] GLAG. preh. glag.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk ŠPORT:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

v slovarju PONS

I. jerk [dʒɜrk] SAM.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ž. spol

jerk (pull)

coup m. spol sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk pog. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) m. spol (ž. spol)

3. jerk sports:

jerk

épaulé-jeté m. spol

II. jerk [dʒɜrk] GLAG. nepreh. glag.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜrk] GLAG. preh. glag.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk sports:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

fraza:

to jerk sb's chain sleng

casser les pieds à qn

Present

I	jerk
you	jerk
he/she/it	jerks
we	jerk
you	jerk
they	jerk

Past

I	jerked
you	jerked
he/she/it	jerked
we	jerked
you	jerked
they	jerked

Present Perfect

I	have	jerked
you	have	jerked
he/she/it	has	jerked
we	have	jerked
you	have	jerked
they	have	jerked

Past Perfect

I	had	jerked
you	had	jerked
he/she/it	had	jerked
we	had	jerked
you	had	jerked
they	had	jerked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'Égyptien se classe sixième à l'arraché et troisième à l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

Le Turc se classe premier à l'arraché et dixième à l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

Il finit dernier des six concurrents dans l'épreuve du lever à deux mains, maintenant codifié comme l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

Anecdote : après avoir validé son deuxième épaulé-jeté à 201 kg, il exulte sur le plateau et perd connaissance.

fr.wikipedia.org