APPROCHE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. approche [apʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. approche (arrivée):

approche

approach (de of)

il s'est enfui à mon approche

he ran off as I approached

2. approche (imminence, proximité):

approche

approach (de of)

à l'approche ou aux approches de l'hiver

as winter approaches

la campagne s'intensifia à l'approche du scrutin

the campaign intensified as the election drew nearer ou approached

il partit à l'approche de la nuit

he left as night was falling

à l'approche ou aux approches de la trentaine il décida que…

as he neared thirty, he decided that…

ralentis à l'approche du virage

slow down as you approach the bend

3. approche (manière d'aborder):

approche

approach (de to)

approche commerciale/romantique

commercial/romantic approach

leur nouvelle approche du problème

their new approach to the problem

marche d'approche (en alpinisme)

approach

travail d'approche (manœuvres) VOJ. fig.

approaches mn.

travail d'approche (préparation)

groundwork

d'approche difficile/aisée lieu

hard/easy to get to

d'approche difficile/aisée œuvre, auteur

hard/easy to get to grips with

personne d'approche difficile

unapproachable person

personne d'approche aisée

friendly person

ce n'est qu'une approche de la théorie

it's only an introduction to the theory

4. approche ZRAČ. PROM.:

approche

approach

procédure d'approche

approach procedure

5. approche ŠPORT (au golf):

approche

approach shot

6. approche TIPOGRAF. (espace):

approche

spacing

II. approches SAM. ž. spol mn.

approches (accès)

approaches (de to)

approches (alentours) (gén)

(general) vicinity (de of)

approches (de ville)

outskirts (de of)

aux approches de la ville

on the outskirts of town

aux approches de la côte

near the coast

approché (approchée) [apʀɔʃe] PRID.

approché (approchée)

approximate

I. approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (déplacer):

approcher qc de qc (placer près de)

to move ou bring sth close to sth

approcher qc de qc (placer plus près de)

to move ou bring sth closer to sth

approcher les lits l'un de l'autre

to push the beds closer together

approcher le bureau de la fenêtre

to move ou bring the desk close ou closer to the window

approche une chaise du lit

bring ou draw a chair up to the bed

il approcha ses lèvres des siennes

he moved his lips close to hers

approche ta chaise

pull up your chair, bring your chair closer

approcher la cuillère/le verre de ses lèvres

to raise the spoon/the glass to one's lips

2. approcher:

approcher (aller près de) personne

to go up to

approcher (venir près de) personne

to come up to

approcher (aborder) fig. personne

to approach (au sujet de about)

ne les approche pas

don't go near them, keep away from them

ne m'approche pas

don't come near me, keep away from me

on ne peut pas les approcher (occupés)

you can never get to see them

on ne peut pas les approcher (trop distants)

they're unapproachable

dans ce travail, on approche des gens importants

in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people

II. approcher de GLAG. preh. glag.

approcher de preh. glag. posr. obj.:

approcher de endroit

to near, to get near

approcher de but, solution

to be (getting) close to

approcher de vérité, perfection

to be close to

nous approchons du but dobes., fig.

we're nearly there

il approche de la soixantaine

he's getting on for sixty, he's close to sixty

nous approchons du marché unique

the single market will soon be with us

la température approche du zéro

the temperature is near zero

j'approchais du 100 km à l'heure

I was going at nearly 100 km an hour

III. approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

approcher personne, avion, orage:

to approach, to come nearer

sentir la mort approcher

to feel death drawing near

l'heure du départ approchait

it was nearly time to leave

approche, que je te voie

come closer ou nearer, so I can see you

la nuit approche

it's getting dark

IV. s'approcher GLAG. povr. glag.

1. s'approcher:

s'approcher de qn/qc (aller)

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc (venir)

to come up to sb/sth

il s'approcha pour mieux m'examiner

he came up to me to get a better look at me

l'ennemi s'approchait

the enemy was approaching

ne t'approche pas du bord (ne va pas)

don't go near the edge

ne t'approche pas du bord (ne viens pas)

don't come near the edge

2. s'approcher (ressembler):

ça s'approche de la vérité

it's close to ou not far from the truth

3. s'approcher (être imminent):

s'approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

Angleščina

Francoščina

final approach

approche ž. spol

approach shot

approche ž. spol

approach shot

coup m. spol d'approche

glide path

trajectoire ž. spol d'approche

refracting telescope

lunette ž. spol d'approche

nearness (of event)

approche ž. spol

approach path

axe m. spol d'approche

approach stage

phase ž. spol d'approche

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

approche [apʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. approche (arrivée, manière d'aborder un sujet):

approche

approach

à l'approche de la ville

near the town

mon approche du problème

my approach to the problem

2. approche (proximité):

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

à l'approche du printemps

at the onset of spring

3. approche mn. (parages):

approche

surrounding area + glag. ed.

I. approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage

to draw near

approcher nuit

to close in

approcher jour

to draw on

II. approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

s'approcher en tapinois

to creep up

à mon approche

as I approach(ed)

Angleščina

Francoščina

opening gambit

manœuvre ž. spol d'approche

approximate

s'approcher de

to approximate to sth

s'approcher de qc

approach

s'approcher de

approach

s'approcher

approach

approche ž. spol

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

keep back

ne pas s'approcher

to keep sb/sth back from sb/sth

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep away from sb/sth

ne pas s'approcher de qn/qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

approche [apʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. approche (arrivée, manière d'aborder un sujet):

approche

approach

à l'approche de la ville

near the town

mon approche du problème

my approach to the problem

2. approche (proximité):

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

à l'approche du printemps

at the onset of spring

3. approche mn. (parages):

approche

surrounding area + glag. ed.

I. approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage, jour

to draw near

approcher nuit

to close in

II. approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

elle approche de la dizaine

she's nearing ten

à mon approche

as I approach(ed)

Angleščina

Francoščina

opening gambit

manœuvre ž. spol d'approche

approximate

s'approcher de

to approximate to sth

s'approcher de qc

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc

approach

s'approcher de

approach

s'approcher

approach

approche ž. spol

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

keep back

ne pas s'approcher

to keep sb/sth back from sb/sth

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

Présent

j'	approche
tu	approches
il/elle/on	approche
nous	approchons
vous	approchez
ils/elles	approchent

Imparfait

j'	approchais
tu	approchais
il/elle/on	approchait
nous	approchions
vous	approchiez
ils/elles	approchaient

Passé simple

j'	approchai
tu	approchas
il/elle/on	approcha
nous	approchâmes
vous	approchâtes
ils/elles	approchèrent

Futur simple

j'	approcherai
tu	approcheras
il/elle/on	approchera
nous	approcherons
vous	approcherez
ils/elles	approcheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au fur et à mesure de leur évolution, les infox sont donc de plus en plus visibles et consultées.

fr.wikipedia.org

La récolte se fait quand les plants sont desséchés et se poursuit tout l'hiver au fur et à mesure des besoins.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure, le meneur de jeu, dans certains jeux de rôle et dans certaines tables de jeu a perdu ses « prérogatives ».

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, les outils utilisés se sont faits de plus en plus précis.

fr.wikipedia.org

Il est à côté d'elle sur une photo récente, et son implication s'affirme au fur et à mesure de l'enquête.

fr.wikipedia.org