BAIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bain [bɛ̃] SAM. m. spol

1. bain (pour se laver):

bain (eau)

bath

un bain moussant

a bubble ou foam bath

prendre un bain

to have a bath brit. angl.

prendre un bain

to take a bath

donner un bain à un enfant

to give a child a bath

donner un bain à un enfant

to bath a child brit. angl.

donner un bain à un enfant

to bathe a child am. angl.

être dans son bain

to be in the bath brit. angl.

être dans son bain

to be in the bathtub

je te fais couler un bain?

shall I run you a bath?

2. bain (baignade):

bain

swim

après le bain

after a swim

éviter les bains

to avoid swimming

3. bain (bassin):

grand bain

deep end

petit bain (séparé)

children's pool brit. angl.

petit bain (séparé)

baby pool

petit bain (dans le grand bassin)

shallow end

4. bain (préparation liquide):

bain

bath

5. bain fig.:

un bain linguistique ou de langue

total immersion in a language

bain de bouche (produit)

mouthwash

faire des bains de bouche

to rinse one's mouth (out)

bain de boue

mudbath

bain bouillonnant

whirlpool bath

bain fixateur

fixing bath

bain de foule

walkabout

prendre un bain de foule (gén)

to mingle with the crowd

prendre un bain de foule personnalité:

to go on a walkabout brit. angl.

prendre un bain de foule personnalité:

to mingle with the crowd am. angl.

bain de friture

cooking oil

à bain d'huile

oil-immersed

bain de jouvence

rejuvenating experience

bain de minuit

midnight swim

prendre un bain de minuit

to go for a midnight swim

bain de pieds

footbath

faire des bains de pieds

to soak one's feet

bain à remous

Jacuzzi ®

bain révélateur

developing bath

bain de sable

sand bath

bain de sang

bloodbath

bain de siège MED.

sitz bath

bain de soleil (corsage)

suntop

robe bain de soleil

sun dress

prendre un bain de soleil

to sunbathe

bain de teinture (produit)

dye

bain de teinture (bac)

vat of dye

bain turc

Turkish bath

bain de vapeur

steam bath

bain d'yeux (produit)

eyewash

faire des bains d'yeux

to bathe one's eyes with eyewash

bains de mer

sea bathing uncountable

bains publics, bains municipaux

public baths

fraza:

être dans le bain

to be in the swing of things

se mettre/se remettre dans le bain

to get/to get back into the swing of things

mettre qn dans le bain

to implicate sb

bébé [bebe] SAM. m. spol (tous contextes)

bébé

baby

des cheveux de bébé

baby hair

shampooing/aliments pour bébés

baby shampoo/food

bébé phoque/éléphant

baby seal/elephant

attendre un bébé

to be expecting a baby

ne fais pas le bébé

don't be a baby

être resté très bébé

to be babyish

refiler le bébé pog.

to pass the buck pog.

jeter le bébé avec l'eau du bain pog.

to throw the baby out with the bathwater

chauffe-bain <mn. chauffe-bains> [ʃofbɛ̃] SAM. m. spol

chauffe-bain

water-heater

bain-douche <mn. bains-douches> [bɛ̃duʃ] SAM. m. spol

bain-douche

public baths

bain-marie [bɛ̃maʀi] SAM. m. spol

au bain-marie (gén)

in a bain-marie

au bain-marie (crèmes, sauces)

in a double boiler

Angleščina

Francoščina

plunge bath

bain m. spol

bubble bath

bain m. spol moussant

Turkish bath

bain m. spol turc

double boiler

≈ bain-marie m. spol

double saucepan

≈ bain-marie m. spol nesprem.

foam bath

bain m. spol moussant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bain [bɛ̃] SAM. m. spol

1. bain (action):

bain

bath

2. bain (eau):

bain

bath(water)

3. bain (baignoire):

bain

bath brit. angl.

bain

bathtub am. angl.

4. bain (bassin):

grand/petit bain

big/little pool

5. bain (exposition volontaire au soleil):

prendre un bain de soleil

to sunbathe

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] SAM. m. spol

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

Angleščina

Francoščina

foam bath

bain m. spol moussant

bubble bath

bain m. spol moussant

sea bathing

bain m. spol de mer

swimming cap

bonnet m. spol de bain

bathrobe

peignoir m. spol de bain

trunks

caleçon m. spol de bain

mouthwash

bain m. spol de bouche

walkabout

bain m. spol de foule

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bain [bɛ͂] SAM. m. spol

1. bain (action):

bain

bath

2. bain (eau):

bain

bath(water)

3. bain (baignoire):

bain

(bath)tub

4. bain (bassin):

grand/petit bain

big/little pool

5. bain (exposition volontaire au soleil):

prendre un bain de soleil

to sunbathe

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SAM. m. spol

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

slip (de bain)

swimming trunks

Angleščina

Francoščina

bubble bath

bain m. spol moussant

foam bath

bain m. spol moussant

mouthwash

bain m. spol de bouche

sunbath

bain m. spol de soleil

bathing cap

bonnet m. spol de bain

bathroom

salle ž. spol de bain

bathrobe

peignoir m. spol de bain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce phénomène ne se reproduit qu'en 1968-1969 et dès lors, le col du maillot n'est plus obligatoirement blanc à travers les saisons.

fr.wikipedia.org

Ce nouveau maillot ainsi que leurs nouvelles couleurs furent perçues comme un symbole de « simplicité, d'austérité, d'agressivité et surtout, de pouvoir ».

fr.wikipedia.org

Il n'est normalement pas permis de porter le maillot de bain.

fr.wikipedia.org

En janvier 1992, le club adopte un maillot blanc avec des touches de bleu sur les épaules.

fr.wikipedia.org

En 2009, le maillot officiel est violet avec quelques garnitures noires.

fr.wikipedia.org