carteles v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za carteles v slovarju španščina»angleščina

cartel¹ SAM. m. spol

1. cartel:

cartel (de publicidad, propaganda)

poster

cartel (letrero)

sign

“prohibido fijar carteles”

“post o stick no bills”

“prohibido fijar carteles”

≈ bill stickers o bill posters will be prosecuted

lleva dos meses en cartel obra:

it has been on o running for two months

lleva dos meses en cartel película:

it has been on o showing for two months

2. cartel (fama):

de cartel cantante/actor

famous

de cartel torero

star atribut.

una corrida de mucho cartel

a bullfight with some big names

una corrida de mucho cartel

a bullfighting bill which will draw a big crowd

tiene cartel actor/político:

he's a big attraction o a crowd puller

cartel², cártel

cartel SAM. m. spol:

cartel

cartel

glej tudi cartel de Medellín y cartel de Cali

cartel de Medellín y cartel de Cali Info

cartel de Medellín y cartel de Cali

The two most important Colombian drug cartels. From 1975, Colombia's role in the narcotics trade has become increasingly important. It is now a major supplier of cocaine to the western world. This has led to great tension within Colombia, and has also affected the country's international relations.

cartel luminoso SAM. m. spol

cartel luminoso

neon sign

cartel de Medellín y cartel de Cali Info

cartel de Medellín y cartel de Cali

The two most important Colombian drug cartels. From 1975, Colombia's role in the narcotics trade has become increasingly important. It is now a major supplier of cocaine to the western world. This has led to great tension within Colombia, and has also affected the country's international relations.

Prevodi za carteles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

placard

cartel m. spol

placard walls/hoarding

cubrir de carteles

placard

anunciar (con carteles)

billposter

persona que pega carteles

“billposters will be prosecuted” brit. angl.

prohibido fijar carteles

billposting

fijación ž. spol de carteles

fly-posting

pegada ž. spol de carteles en lugares no autorizados

cartel

cártel m. spol

headlining

como cabeza de cartel

carteles v slovarju PONS

Prevodi za carteles v slovarju španščina»angleščina

cartel SAM. m. spol

cartel

poster

cartel (rótulo)

sign

cartel GLED.

bill

prohibido fijar carteles

bill posters will be prosecuted

tener buen cartel fig.

to be well-known

cártel SAM. m. spol GOSP.

cártel

cartel

Individual translation pairs

plagaron la ciudad de carteles

they covered the city with posters

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

Prevodi za carteles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to get star billing

aparecer con letras grandes en los carteles

cartel

cártel m. spol

poster (notice)

cartel m. spol

playbill

cartel m. spol

election poster

cartel m. spol de propaganda electoral

post no bills

prohibido fijar carteles

carteles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

prohibido fijar carteles

bill posters will be prosecuted

tener buen cartel fig.

to be well-known

plagaron la ciudad de carteles

they covered the city with posters

aparecer con letras grandes en los carteles

to get star billing

permanencia ž. spol en cartel

run

cartel m. spol de propaganda electoral

election poster

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tiene que haber diferencia en los carteles, porque en una ruta es importante de que un cartel sea lo suficientemente legible, para indicar algùn destino.

portal.educ.ar

El metamensaje es claro: para evitar esos males y avanzar en el progreso, hacen falta como rezaban los carteles cuatro años mas.

www.diariopolitica.com

Pida a los centros comunitarios, negocios y familias que cuelguen carteles y banderolas de agradecimiento a los maestros.

www.ldonline.org

Es un concepto más moderno que el antiguo hombre anuncio, el que camina en las calles enfundado entre dos carteles.

www.muchaclase.es

Hay nichos de santos, tendederos, carteles de sonideros pegados sobre propaganda política... es un desmadre y lo vemos como algo natural.

www.teoriapop.com

Advirtieron que si no se resolvíal problema, inundaría las calles de carteles antigubernamentales.

dhcuba.impela.net

Lo mismo se aplica a letreros y carteles multilingües de información al elector en el recinto de votación.

aceproject.org

Mis carteles contarán con recortables que pueden arrancar mis potenciales clientes con el fin de ponerse en contacto con mí.

www.mejoradeprocesos.org

Los desaprensivos habituales los utilizan para pegar carteles y hacer pintadas.

caminandopormadrid.blogspot.com

Pasa como con los carteles de neón, que en principio sirven para atraer, para tirar alguna referencia, puerta de entrada, identificación.

eljineteinsomne2.blogspot.com