faja v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za faja v slovarju španščina»angleščina

faja SAM. ž. spol

1.1. faja MODA (prenda interior):

faja

girdle

pasarse algo por la faja Kolumb. pog.

to flout sth

1.2. faja MODA (cinturón):

faja (de un traje regional)

wide belt

faja (de una sotana)

sash

faja (de un smoking)

cummerbund

1.3. faja MODA (venda):

faja

bandage

2. faja:

faja (de un puro)

band

faja (de un periódico)

newswrapper

3. faja (franja, zona):

faja

strip

una faja desértica

a strip o belt of desert

4.1. faja ARHIT.:

faja

fascia

4.2. faja (en heráldica):

faja

fesse

faja presidencial SAM. ž. spol

faja presidencial

presidential sash

braga-faja SAM. ž. spol Šp.

braga-faja

panty girdle

I.fajar GLAG. preh. glag.

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar pog. (dar una paliza):

fajar Cono Sur Peru

to beat up pog.

2.2. fajar Río de la Plata pog. (timar):

fajar

to rip … off pog.

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! pog.

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? pog.

II.fajar GLAG. nepreh. glag. Meh. pog.

fajar → X

III.fajarse GLAG. vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse pog. (dedicarse):

fajarse Meh. Ven.

to knuckle down pog.

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off am. angl. pog.

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out brit. angl. pog.

están fajados comiendo Ven.

they're busy stuffing their faces pog.

2.2. fajarse pog. (pelearse):

fajarse Meh. Ven.

to get into a fight

3.1. fajarse Meh. pog. mujer:

fajarse

to feel up am. angl. pog.

fajarse

to touch up brit. angl. pog.

3.2. fajarse Meh. pog. pareja:

fajarse

to pet pog.

fajarse

to make out am. angl. pog.

4. fajarse Kolumb. pog. (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud pog.

glej tudi X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

Individual translation pairs

la franja o el corredor o la faja de Gaza

the Gaza Strip

Prevodi za faja v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sash

faja ž. spol

cummerbund

faja ž. spol (de smoking)

panty girdle

faja ž. spol

roll-on

faja ž. spol (tubular)

sweatband

faja ž. spol interior

faja v slovarju PONS

Prevodi za faja v slovarju španščina»angleščina

faja SAM. ž. spol

1. faja:

faja (para ceñir)

corset

faja (para ceñir)

girdle

faja (para abrigar)

sash

2. faja (distintivo honorífico):

faja

sash

3. faja (franja):

faja

strip

4. faja (de libros):

faja

promotional band

I.fajar GLAG. preh. glag.

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar lat. amer. (golpear):

fajar

to strike

II.fajar GLAG. povr. glag. fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar lat. amer. (pelearse):

fajarse

to fight

III.fajar GLAG. nepreh. glag.

fajar con alguien

to fight with sb

Prevodi za faja v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sash

faja ž. spol

panty-girdle

faja ž. spol pantalón

girdle

faja ž. spol

fascia

faja ž. spol

waist band

faja ž. spol

panhandle

faja angosta de territorio de un estado que entra en el de otro

faja Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fajar con alguien

to fight with sb

faja angosta de territorio de un estado que entra en el de otro

panhandle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Deberían informale de que las fajas reductoras están pensadas para disimular la grasa, no los fetos.

www.elblogdelolitabutterfly.com

Es flaquito, se faja, y a esa edad sos un pibito más.

www.pagina12.com.ar

Y a estos los están fajando, pero con un rebenque, no con la faja de las guaguas.

legioncatolica.blogspot.com

Ella también vestía túnica blanca y llevaba una faja igual que las otras, herencia transmitida por los siglos, por los paisajes, por la memoria.

cultural.argenpress.info

Y ahora para grabar bien el mensaje, usted podría producir en este punto un muñeco sin ropa, envuelto en una larga faja de algodón blanco.

tesorodigital.com

Usando el fular como faja ayudarás a proteger tu espalda, tus lumbares y lograrás soportar el peso de la panza con menor esfuerzo.

mamikanguro.com

Esta famosa empresa fábrica y distribuye ropa, perfumes, relojes, fajas, zapatos, maletas y otros accesorios.

www.culki.com

Vestía con una chaqueta fina y camisa de algodón, y entre su faja siempre llevaba dos pistolones y dos navajas.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Yo también usé faja post parto, con lo cual, también te la recomiendo.

www.diariodeuncacahuete.com

Si hasta se llevaron la parte electrónica de un tensiómetro y dejaron la faja con la que se mide la presión.

www.lacalderadeldiablo.net