patear v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za patear v slovarju španščina»angleščina

I.patear GLAG. preh. glag.

1.1. patear (dar patadas a):

patear persona:

to kick

patear persona:

to boot pog.

pateó el balón

he kicked the ball

1.2. patear (dar patadas a) lat. amer.:

patear animal:

to kick

2. patear Čile pog. novio/novia:

patear

to dump pog.

patear

to give … the elbow pog.

II.patear GLAG. nepreh. glag.

1.1. patear (dar patadas en el suelo):

patear

to stamp

patear

to stamp one's feet

1.2. patear lat. amer. animal:

patear

to kick

1.3. patear escopeta:

patear

to kick

patear para el otro lado Río de la Plata pog.

to be gay

patear para los dos lados Río de la Plata pog.

to be bisexual

patear para los dos lados Río de la Plata pog.

to swing both ways sleng

2. patear pog. (andar mucho):

patear

to traipse around

patear

to tramp around

3. patear ŠPORT:

patear

to putt

4.1. patear Río de la Plata pog. (+ me/te/le etc) comida:

patear

to disagree with

me patea la cebolla

onions disagree with me

4.2. patear Čile (desagradar) (+ me/te/le etc):

me patea ese tipo

I loathe o I can't stand that guy pog.

III.patearse GLAG. vpr pog.

1. patearse (enfático) (recorrer):

me pateé todo el centro buscando ese libro

I traipsed o tramped all over town looking for that book

2. patearse dinero:

patearse

to blow pog.

patearse

to blue brit. angl. pog.

Individual translation pairs

patear el hígado Cono Sur pog. la mayonesa me pateó el hígado

the mayonnaise made me feel terrible o didn't agree with me pog.

ser o patear para el otro lado Cono Sur pog.

to be gay

Prevodi za patear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

boot pog.

patear

kick

patear

to swing both ways or either way sleng

patear para los dos lados Río de la Plata pog.

patear v slovarju PONS

Prevodi za patear v slovarju španščina»angleščina

I.patear GLAG. preh. glag.

1. patear (dar golpes):

patear

to kick

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

2. patear (pisotear):

patear

to trample

3. patear (tratar rudamente):

patear

to trample on

II.patear GLAG. nepreh. glag.

1. patear:

patear (en el suelo)

to stamp

patear (estar enfadado)

to be furious

2. patear (andar mucho):

patear

to tramp about

estar pateando todo el día

to spend the whole day walking

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success

Prevodi za patear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to stamp one's foot

patear

pound

patear

patear Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

patear el estómago a alguien

to kick sb in the stomach

tuve que patear para tener este éxito

I had to work really hard for this success

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una certeza: hay que corregir errores y patear más al arco.

soysanlorenzo.blogspot.com

Esa vez pateé una botellita cuando me fui a sentar al banco.

www.elgrafico.com.ar

Yo no pateo por los partidos ni nada, porque fueron injustos con mí.

www.radiotoplabanda.com

Hasta ahora, ha hecho lo que mejor le sale: demorar, patear para adelante, desgastar.

www.diariamenteneuquen.com.ar

En la primera media hora de juego ninguno de los dos equipos pateó al arco.

diarioxeneize.com

Dejen de patear para otro lado el problema!

www.cadena3.com

Ahí nomás, antes de que lo patearan, empecé a llorar.

www.eltontoylossabios.com

Luis lavate el tujes, te lo va a patear una antirati.

malafamainsomne.blogspot.com

Pero nunca al extremo de patearme en el piso y dejarme escupiendo sangre.

semanarioelplaneta.net

Con la misma muñeca que actúa gobierno nacional a la hora de patear los problemas..

www.fmcosmos.com.ar