portes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za portes v slovarju španščina»angleščina

porte SAM. m. spol

1. porte (aspecto, aire):

porte

bearing

porte

demeanor am. angl.

porte

demeanour brit. angl.

un joven de porte distinguido

a distinguished-looking young man

un joven de porte distinguido

a young man of distinguished bearing o with a distinguished air

una mansión de porte señorial

a mansion of extremely grand appearance

2. porte (tamaño):

porte

size

un buque de gran porte

a vessel of enormous size

es de este porte lat. amer.

it's about this big

del porte de una casa o catedral Čile pog.

huge

del porte de una casa o catedral Čile pog.

enormous

del porte de una casa o catedral Čile pog.

tremendous

3.1. porte (precio, costo):

porte

carriage

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent freight paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent postage paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent carriage paid brit. angl.

3.2. porte (acción de portar):

porte

carrying

no se permite el porte de armas

it is forbidden to carry arms

no se permite el porte de armas

the carrying of arms is forbidden

4. porte <portes mpl > (transporte):

portes

transport

portes pagados

freight/postage paid

portes pagados

carriage paid brit. angl.

“se hacen portes”

“freight delivery service”

carta de portes SAM. ž. spol

carta de portes

bill of lading

carta de portes

manifest

I.portar GLAG. preh. glag.

1. portar ur. jez. arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear ur. jez.

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar ur. jez. uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse GLAG. vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Individual translation pairs

su porte señorial

his noble bearing

Prevodi za portes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

carriage

porte m. spol

carriage paid/forward brit. angl.

porte(s) m. spol(pl) pagado(s)/a pagar

carriage free brit. angl.

franco de porte

carriage free brit. angl.

sin porte(s)

carriage ur. jez.

porte m. spol

freight

porte m. spol

freight free

franco de porte

freight paid

porte pagado

freight collect

portes debidos

demeanor

porte m. spol

deportment

porte m. spol

postage paid

de porte pagado

postage paid

a porte pagado

I want you on your best behavior

quiero que te portes mejor que nunca

portes v slovarju PONS

Prevodi za portes v slovarju španščina»angleščina

porte SAM. m. spol

1. porte (transporte):

porte

transport

porte aéreo

air freight

gastos de porte

transport costs

a porte debido

carriage forward

2. porte (gastos de transporte):

porte

transport costs mn.

porte

shipping

3. porte (correo):

porte

postage

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage charge

4. porte (de buque):

porte

capacity

buque de gran porte

large vessel

5. porte (aspecto):

porte

appearance

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

I.portar GLAG. preh. glag. (perro)

portar

to fetch

II.portar GLAG. povr. glag.

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Prevodi za portes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

deportment

porte m. spol

portage

porte m. spol

demeanor (bearing)

porte m. spol

carriage

porte m. spol

post-free

con porte pagado

handling

porte m. spol

freight

porte m. spol

post-paid parcel

con porte pagado

portes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

porte aéreo

air freight

gastos de porte

transport costs

a porte debido

carriage forward

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage charge

buque de gran porte

large vessel

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

carta de porte

bill of lading