portas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za portas v slovarju španščina»angleščina

I.portar GLAG. preh. glag.

1. portar ur. jez. arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear ur. jez.

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar ur. jez. uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse GLAG. vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

porta SAM. ž. spol

1. porta NAVT.:

porta

porthole

2. porta ANAT.:

porta

portal

porta

porta

vena porta SAM. ž. spol

vena porta

portal vein

Individual translation pairs

si te portas mal te va a llevar la sayona

≈ if you don't behave, the Wicked Witch will come and get you

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

Prevodi za portas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

portal vein

vena ž. spol porta

well-behaved child

que se porta bien

port ZRAČ. PROM., NAVT.

porta ž. spol

torchbearer

persona que porta una antorcha

spin doctor

porta voz m. in ž. spol (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

portas v slovarju PONS

Prevodi za portas v slovarju španščina»angleščina

I.portar GLAG. preh. glag. (perro)

portar

to fetch

II.portar GLAG. povr. glag.

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Prevodi za portas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to bear arms ur. jez.

portar armas

Morris dancing

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

portas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

Morris dancing