silencio v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za silencio v slovarju španščina»angleščina

silencio SAM. m. spol

1.1. silencio (ausencia de ruido):

silencio

silence

en sus clases siempre reinaba el más absoluto silencio

there was always absolute silence o complete quiet in his classes

se hizo un silencio sepulcral

there was a deathly silence

se guardó un minuto de silencio

there was a minute's silence

deben guardar silencio durante la ceremonia

you must remain o keep silent during the ceremony

¡hagan silencio!

silence!

¡qué silencio hay!

isn't it quiet?

¡silencio en la sala!

silence in court!

sufrió en silencio

he suffered silently o in silence

“silencio, hospital”

“quiet, hospital”

en el silencio más absoluto

in dead o total silence

el silencio de la noche

the silence o quiet of the night

mantuvieron el silencio radiofónico

they maintained radio silence

1.2. silencio (ausencia de declaraciones):

silencio

silence

por fin ha decidido romper su silencio

at last she has decided to break her silence

2. silencio GLAS.:

silencio

rest

silenciar GLAG. preh. glag.

1. silenciar persona:

silenciar

to silence

2. silenciar opinión/prensa:

silenciar

to silence

3. silenciar suceso:

silenciar

to keep … secret

silenciar

to hush up pog.

4. silenciar motor:

silenciar

to muffle am. angl.

silenciar

to fit a muffler to am. angl.

silenciar

to silence brit. angl.

silenciar

to fit a silencer to brit. angl.

5. silenciar pistola:

silenciar

to silence

silenciar

to fit a silencer to

botón de silencio SAM. m. spol

botón de silencio

mute button

Individual translation pairs

reverente silencio

reverent

reverente silencio

respectful

sobrecogedor (sobrecogedora) experiencia/silencio

moving

Prevodi za silencio v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

silence

silencio m. spol

a deathly silence

un silencio sepulcral

to break the silence

romper el silencio

silence

silencio m. spol

in silence

en silencio

to take a vow of silence REL.

hacer voto de silencio

to call for silence

pedir silencio

silence!

¡silencio!

silence!

¡hagan silencio!

silence in court!

¡silencio en la sala!

silence is golden

el silencio es oro

silence

silencio m. spol

he proposed a two-minute silence

propuso guardar dos minutos de silencio

silence

silencio m. spol

to break the silence

romper el silencio

to buy sb's silence

comprar el silencio de alguien

to pass over sth in silence

silenciar algo

silence opposition/criticism/press

silenciar

taps

toque m. spol de silencio

to sound taps

tocar a silencio

silently pray/stand/listen

en silencio

the last post

el toque de silencio

mute button

botón m. spol de silencio

silencio v slovarju PONS

Prevodi za silencio v slovarju španščina»angleščina

silencio SAM. m. spol

1. silencio:

silencio

silence

en silencio

in silence

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

entregar algo al silencio fig.

to cast sth into oblivion

¡silencio!

quiet!

2. silencio GLAS.:

silencio

rest

silenciar GLAG. preh. glag.

1. silenciar (suceso):

silenciar

to hush up

2. silenciar (persona):

silenciar

to silence

Individual translation pairs

silencio sepulcral

deathly silence

obstinarse en su silencio

to remain silent

Prevodi za silencio v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

silence

silencio m. spol

silence is golden preg.

el silencio es oro

silence machine, bells

silenciar

to keep mum pog.

guardar silencio

silently

en silencio

shush

silencio

hush

silencio m. spol

to remain deafeningly silent/quiet

mantener un silencio elocuente

silencio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

prestar silencio

to remain silent

obstinarse en su silencio

to remain silent

ahora procede guardar silencio

now we (etc.) should remain silent

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

entregar algo al silencio fig.

to cast sth into oblivion

¡silencio!

quiet!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Porque estamos buscando el video a ver si todavía los 37 se miraban las caras unos a otros en silencio.

lapassucci.blogspot.com

De todos modos, el silencio parece más una estrategia política oficial.

entreriosahora.com

Escucha la conversación en silencio, aunque parece distraída.

cronicasdecalle.com.ar

Realmente la incertidumbre, el silencio y la experiencia de estos últimos años me hacen desconfiar de todo.

www.unmetroadelantado.com

O tal vez creyó en la eficacia del silencio para ningunear la inflación.

misionesparatodos.com

G. pasó del silencio a la acción.

cosecharoja.org

Entonces debes mantener esa consciencia de ti mismo / a, sin mirar nada, sintiendo el silencio.

www.unavidalucida.com.ar

Cada uno / a fue valioso / a por sus exclamaciones, sus comentarios, sus opiniones o sus silencios.

filatina.wordpress.com

Dos veces llevé en el coche a unas compañeras de trabajo, y las dos veces, ante esa escena, se hizo un silencio elocuente.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Uno se queda sin palabras y llega el silencio, uno habla, habla, habla y no escucha, para escuchar primero ay que callar.

www.espaciocris.com