tallan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tallan v slovarju španščina»angleščina

I.tallar GLAG. preh. glag.

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Meh. (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Meh. (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar GLAG. nepreh. glag. Kolumb.

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse GLAG. vpr

1. tallarse Meh.:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Meh. pog. (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off am. angl. pog.

tallarse

to slog one's guts out brit. angl. pog.

Prevodi za tallan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

uncut diamond/gem

sin tallar

whittle

tallar

hew (fashion)

tallar

chisel wood/metal

tallar

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

tallar

cut glass/stone

tallar

tallan v slovarju PONS

Prevodi za tallan v slovarju španščina»angleščina

tallar GLAG. preh. glag.

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

Prevodi za tallan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

whittle

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

carve

tallar

cut diamond

tallar

work

tallar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Son barreras que se entronizan en el subconsciente de la gente, que tallan un comportamiento de marginalidad y automarginalidad.

www.eltiempo.com

Sus canaletes o remos, generalmente de forma acorazonada, se tallan en maderas duras y se decoran con diseños geométricos, pintados en rojo y negro.

www.unet.edu.ve

Con las instrucciones del maestro carpintero, tallan las columnas y las vigas con hachas, cepillan los suelos y las repisas con garlopas e incluso esculpen enrejados y bajorrelieves.

www.culturamarcial.com.ar

Se tallan lauburus en kutxas, armarios, dinteles de puertas, tumbas, estelas o cenotafios, se hacen en oro o plata como colgantes, etc..

www.hiru.com

Pero como ven, también son dos los que tallan.

elaguantepopulista.blogspot.com