talla v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za talla v slovarju španščina»angleščina

talla SAM. ž. spol

1.1. talla MODA:

talla

size

¿cuál es su talla?

what size are you?

¿qué talla usa?

what size do you take?

una camisa de la talla 42

a size 42 shirt

te hace falta una talla más

you need the next size up o a size larger

calcetines de talla única

one-size socks

abrigos en todas las tallas

coats in all sizes

1.2. talla (estatura):

talla

size

talla

height

de talla mediana

of medium height

dar la talla (en altura)

to be tall enough

dar la talla (mostrarse competente)

to make the grade

dar la talla (mostrarse competente)

to measure up

1.3. talla (categoría):

un escritor de talla internacional/de gran talla

a writer of international/of considerable stature

una revista de la talla de 'Semana'

a magazine as important as 'Semana'

2.1. talla (escultura):

talla

sculpture

2.2. talla (de madera):

talla

carving

2.3. talla (de piedras preciosas):

talla

cutting

3. talla (de reclutas):

talla

measuring (and kitting out)

4.1. talla lat. amer.:

talla (en naipes) (repartición)

deal

4.2. talla lat. amer.:

talla (en naipes) (banca)

bank

¿quién tiene o lleva la talla?

who's the bank?

¿quién tiene o lleva la talla?

who's banker?

5.1. talla pog. Čile (dicho):

talla

joke

talla

wisecrack pog.

5.2. talla pog. Čile (broma):

talla

practical joke

I.tallar GLAG. preh. glag.

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Meh. (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Meh. (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar GLAG. nepreh. glag. Kolumb.

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse GLAG. vpr

1. tallarse Meh.:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Meh. pog. (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off am. angl. pog.

tallarse

to slog one's guts out brit. angl. pog.

Prevodi za talla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stature

talla ž. spol

moral stature

talla moral

a writer of international stature

un escritor de talla internacional

stature ur. jez.

talla ž. spol

plus-size

de talla grande

carving

talla ž. spol

world-class

de talla mundial

woodcarving

talla ž. spol (de madera)

medium-size person

de talla media

medium-size person

de talla mediana

outsize

de talla gigante

L

G (talla grande)

talla v slovarju PONS

Prevodi za talla v slovarju španščina»angleščina

talla SAM. ž. spol

1. talla (de diamante):

talla

cutting

2. talla:

talla (en madera)

carving

talla (en piedra)

sculpting

3. talla (estatura):

talla

height

ser de poca talla

to be short

no dar la talla VOJ.

not to be qualified

no dar la talla fig.

not to be good enough

4. talla (medidor):

talla

measuring stick

5. talla (de vestido):

talla

size

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

6. talla (moral, intelectual):

talla

stature

tallar GLAG. preh. glag.

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

Individual translation pairs

talla mediana

medium

Prevodi za talla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

standard size

talla ž. spol corriente

stature

talla ž. spol

ivory carving

talla ž. spol en marfil

carving (of wood)

talla ž. spol

oversize

de talla grande

whittle

tallar

measure up

dar la talla

talla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ser de poca talla

to be short

no dar la talla VOJ.

not to be qualified

no dar la talla fig.

not to be good enough

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

modelo m. in ž. spol de talla grande

plus-size model

probar algo para ver la talla

to try sth on for size

talla ž. spol en marfil

ivory carving

una copa de la talla C

a C cup

talla ž. spol de cuello

collar size

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El color, la talla y fundamentalmente el modelo son los correctos.

merchas-fashionate.blogspot.com

A no ser, que alguna prenda que nos guste no la tengan de nuestra talla y en la web si, en eso sí me servirá!

www.susansstyle.com

Es utilizada en tallas, cajas y otros objetos de madera.

chestela.wordpress.com

No había hecatombes de zombies peleándose por los últimos pantalones que quedaban de la talla.

www.secundarios.com

Capablanca no solo dio la talla, sino que se adjudicó el torneo.

www.todoajedrez.com.ar

Y esto son unas mini-tallas de un agua micelar y un limpiador jabonoso, así no me ocupan sitio. y esto ha sido todo............

bonitayguapita.blogspot.com

Pero esta falda estaba tan bien de precio, en mi talla y con gastos de envío gratuitos que no pude decir que no!

www.imnotonly.com

Un artista al que le cabe la talla de su obra.

revistafurias.com

Un rincón donde podréis encontrar algunos trucos para ensalzar la belleza de cada una sin necesidad de tener talla 38.

bellassinperderlacabeza.blogspot.com

Una empresa, sea cual fuere su talla, sea o no una multinacional, asume el hecho de que pertenece a una nacionalidad.

vecinosenconflicto.blogspot.com