abrigo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za abrigo v slovarju španščina»angleščina

abrigo SAM. m. spol

1.1. abrigo (prenda):

abrigo

coat

abrigo de invierno/entretiempo

winter/light coat

un raído vestido era todo su abrigo lit.

all she was wearing was a threadbare dress

1.2. abrigo (calor que brinda la ropa):

este niño necesita más abrigo

this child needs to be wrapped up warmer

este niño necesita más abrigo

this child needs some more clothes on

yo con una manta no tengo suficiente abrigo

I'm not warm enough with one blanket

ropa de abrigo

warm clothes

de abrigo Šp. pog. es un niño de abrigo

he's a real handful pog.

le dieron una paliza de abrigo

they gave him a real going-over pog.

2. abrigo (refugio, protección):

abrigo

shelter

al abrigo de algo/alg. al abrigo de los árboles, esperaron que pasara la lluvia

they sheltered under the trees while they waited for the rain to stop

comimos al abrigo de la lumbre

we ate by the fireside

siempre se pone al abrigo de los más poderosos

he always makes sure he's in with the most influential people

corrió al abrigo de su madre

she ran to her mother for protection

I.abrigar GLAG. preh. glag.

1. abrigar (con ropa):

abriga bien al niño

wrap the child up warm o well

el pañuelo me abriga el cuello

the scarf keeps my neck warm

2. abrigar:

abrigar idea/esperanza

to cherish

abrigar sospecha/duda

to harbor am. angl.

abrigar sospecha/duda

to harbour brit. angl.

abrigar sospecha/duda

to entertain

II.abrigar GLAG. nepreh. glag.

abrigar ropa:

abrigar

to be warm

este suéter abriga mucho

this sweater is really warm

III.abrigarse GLAG. vpr

abrigarse refl:

abrigarse

to wrap up warm

abrigarse

to wrap up well

abrígate (bien) que hace frío

wrap up warm o well, it's cold

abrígate el pecho

keep your chest warm

Individual translation pairs

abrigo de visón

mink

abrigo de visón

mink coat

Prevodi za abrigo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

overcoat

abrigo m. spol

fur coat

abrigo m. spol de piel

fur coat

abrigo m. spol de pieles Šp.

topcoat

abrigo m. spol

Barbour coat

abrigo m. spol Barbour

my coat is at the dry cleaner

tengo el abrigo en la tintorería

my coat is at the dry cleaner

tengo el abrigo en en el tinte Šp.

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo a la tintorería

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo al tinte Šp.

a mink coat

un abrigo de visón

mink, a. mink coat

abrigo m. spol de visón

abrigo v slovarju PONS

Prevodi za abrigo v slovarju španščina»angleščina

abrigo SAM. m. spol

1. abrigo (prenda):

abrigo

coat

abrigo de pieles

fur coat

de abrigo

warm

2. abrigo (refugio):

abrigo

shelter

al abrigo de

protected by

fraza:

ser de abrigo

to be tough

I.abrigar GLAG. preh. glag. g → gu

1. abrigar (proteger: del viento, frío):

abrigar

to protect

2. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

3. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbour brit. angl. [or harbor am. angl.] plans

II.abrigar GLAG. povr. glag.

abrigar abrigarse:

abrigarse

to wrap up (warm)

Individual translation pairs

el abrigo es de ella (suyo)

the coat is hers

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

Prevodi za abrigo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

overcoat

abrigo m. spol

fur coat

abrigo m. spol de pieles

muffle up

abrigar

this coat has lasted me five years

hace cinco años que tengo este abrigo

cover

abrigo m. spol

cover

abrigar

coat (overcoat)

abrigo m. spol

abrigo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el abrigo es de ella (suyo)

the coat is hers

al abrigo de

protected by

ser de abrigo

to be tough

no tiene más que un abrigo

he/she only has one coat

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

hace cinco años que tengo este abrigo

this coat has lasted me five years

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Para adquirir el nuevo abrigo tendrás que abonar tres mil dólares.

insolitonoticias.com

Como los lugares comunes, son plazas de encuentro y abrigo en la despersonalizada aldea global.

www.ambito.com

Con la otra frunce el abrigo para que no se caiga su mascota.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Además de entregar la cena, abrigos y contención, en algunos casos colaboran con la reinserción laboral.

www.infonews.com

Viven en una situación calamitosa, sin alimento, abrigo y lugar donde dormir, contó uno de los familiares, que se enteró por teléfono de la situación.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Resulta que me olvidé de llevar abrigo y el viaje de ida fue una tortura.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Gracias al derroche, la colectividad se pone el abrigo de la envidia celeste y humana.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Mamá es esa malabarista que pone la lavadora con el abrigo puesto mientras le abre la puerta al...

mamikanguro.com

Un padre responsable se ocupa de que no le falte a sus hijos lo más elemental: casa, sustento y abrigo.

papis.com.ar

Abrazo que es como un hogar siempre presente; abrazo como la vuelta remanida al abrigo primordial después de una temporada al sol.

humanario.bligoo.com.ar