víspera v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za víspera v slovarju španščina»angleščina

víspera SAM. ž. spol

1. víspera (día anterior):

lo había visto la víspera del accidente

she had seen him the day before the accident

lo había visto la víspera del accidente

she had seen him on the eve of the accident lit.

los sábados y vísperas de fiesta

on Saturdays and days prior to public holidays

este plato puede prepararse la víspera

this dish can be prepared the day before

2.1. víspera <vísperas fpl > (tiempo anterior):

siempre se pone nervioso en vísperas de un viaje

he always gets nervous just before a journey

2.2. víspera <vísperas fpl > REL.:

vísperas

vespers mn.

Prevodi za víspera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Halloween

víspera ž. spol del día de Todos los Santos

eve

víspera ž. spol

on the eve of the battle

la víspera de la batalla

on the previous day

la víspera

Halloween

El 31 de octubre (víspera del día de Todos los Santos), oportunidad en que se mezclaba la religión con antiguas creencias paganas. En las Islas Británicas precristianas se pensaba que era la ocasión en que las almas de los difuntos y otros poderes sobrenaturales se volvían activos. En la actualidad es el momento en que los niños tienen fiestas, se disfrazan de fantasmas, brujas etc., y llevando una calabaza hueca iluminada por dentro con una vela, van de casa en casa diciendo las palabras "trick or treat" lo que significa que harán una broma pesada a menos que se les dé "a treat", es decir caramelos, fruta o dinero.

víspera v slovarju PONS

Prevodi za víspera v slovarju španščina»angleščina

víspera SAM. ž. spol

víspera (noche anterior)

night before

víspera (noche anterior)

eve

víspera (día anterior)

day before

en vísperas de

just before

estar en vísperas de hacer algo

to be on the point of doing sth

Individual translation pairs

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

Prevodi za víspera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Halloween

víspera ž. spol de Todos los Santos

eve

víspera ž. spol

Twelfth Night

víspera ž. spol de Reyes

víspera Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

víspera ž. spol de Reyes

Twelfth Night

víspera ž. spol de Todos los Santos

Halloween

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En la víspera se habría terminado de consumar la tala.

www.lavozdelpueblo.com.ar

La víspera había habido un enfrentamiento entre los que protestaban por esta fiesta y los granaderos.

www.tribuna.info

Así que maría negra, al hecho pecho, nadie muere en la víspera, y cada cual sabe donde le aprieta el zapato.

www.espaciocris.com

Se mostró sorprendido a las múltiples críticas que se ha generado entre los parlamentarios la denuncia que hiciera en la víspera.

www.pysnnoticias.com

Pero la víspera de navidad su vida cambia para siempre.

www.masalladelaspalabras.com

Sé que nadie se muere en la víspera y cuando me toque, será, agregó.

elespejodiario.com

No obstante, destacó que al parecer, en la víspera del asesinato el acuerdo se enfrentaba a problemas para llevarlo a la práctica.

www.prensajudia.com

En definitiva, una tarde de toros de esas que, como la víspera, no echa a nadie de la plaza.

cornadasparatodos.blogspot.com

En víspera del 4 de julio, unas gigantescas naves espaciales aparecen en el cielo.

ainis.wordpress.com

Su reloj, averiado desde la víspera, comenzó a funcionar de nuevo.

www.pastoralsantiago.org