Prevodi za „Übertreter“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

secreter [sekreˈter] SAM. m. spol (mueble)

secreter

Sekretär m. spol

ferretero (-a) [ferreˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ferretero (-a)

Eisenwarenhändler(in) m. spol (ž. spol)

I . prometer [promeˈter] GLAG. preh. glag.

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL.:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] GLAG. nepreh. glag.

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] GLAG. povr. glag. prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +daj.

2. prometer (esperar):

prometerse

sich daj. versprechen

prometerse

sich daj. erhoffen

prometérselas muy felices

sich daj. viel versprechen

arremeter [arremeˈter] GLAG. nepreh. glag.

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +tož.

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +tož.

arremeter contra

schimpfen über +tož.

contrete [kon̩ˈtrete] SAM. m. spol

contrete

(horizontaler) Stützbalken m. spol

contrete

Strebebalken m. spol

entretela [en̩treˈtela] SAM. ž. spol

entretela

Zwischenfutter sr. spol

peteretes [peteˈretes] SAM. m. spol pl

peteretes

Leckerbissen m. spol pl

peteretes

Leckereien ž. spol pl

cubertería [kuβerteˈria] SAM. ž. spol

cubertería

Besteck sr. spol

I . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich daj. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

entretejer [en̩treteˈxer] GLAG. preh. glag.

entretejer

einweben

entretejer

verflechten

entretejer (incluir)

einflechten

entretelar [en̩treteˈlar] GLAG. preh. glag.

1. entretelar (ropa):

entretelar

mit einem Zwischenfutter versehen

2. entretelar TIPOGRAF.:

entretelar

glätten

decretero [dekreˈtero] SAM. m. spol

decretero

Sammlung ž. spol von Dekreten

carretero [karreˈtero] SAM. m. spol

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m. spol

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m. spol

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carretera [karreˈtera] SAM. ž. spol

carretera

(Land)straße ž. spol

carretera

(Schnell)straße ž. spol

carretera de circunvalación/de salida

Ring-/Ausfallstraße ž. spol

carretera comarcal/nacional

≈ Kreis-/Bundesstraße ž. spol

carretera principal/secundaria

Fern-/Landstraße ž. spol

hotel de carretera

Motel sr. spol

restaurante de carretera

(Autobahn)raststätte ž. spol

transporte por carretera

Straßentransport m. spol

entremeter GLAG.

Geslo uporabnika

entremeter en [o entre] (meter una cosa entre otra) preh. glag.

dazwischenschieben preh. glag.

entremetí Fotos en [o entre] las páginas de tu libro prim.

ich schob Fotos zwischen die Seiten deines Buches