Prevodi za „ACUR“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

abur [aˈβur] MEDM. (adiós)

abur

tschüs(s)

acre <acérrimo> [ˈakre] PRID.

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

acá [aˈka] PRISL.

acá

hier

para acá

hierher

¡ven acá!

komm her!

acá y allá

hier und dort

acá y allá

mal hier, mal dort

acta [ˈakta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll sr. spol

acta de entrega

Übergabeprotokoll sr. spol

acta de recepción

Abnahmeprotokoll sr. spol

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll sr. spol

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll sr. spol

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde ž. spol

acta de defunción

Sterbeurkunde ž. spol

acta de donación

Schenkungsurkunde ž. spol

acta de nacimiento

Geburtsurkunde ž. spol

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde ž. spol

3. acta PRAVO:

acta

Akte ž. spol

acta de acusación

Anklageschrift ž. spol

acta constituyente

Gründungsvertrag m. spol

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte ž. spol

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

acmé [aɣˈme] SAM. ž. spol MED.

acmé

Akme ž. spol

acmé

Höhepunkt m. spol (einer Krankheit)

acto [ˈakto] SAM. m. spol

1. acto (acción):

acto

Handlung ž. spol

acto

Tat ž. spol

acto de cortesía

Gefälligkeit ž. spol

actos de engaño

Täuschungshandlungen ž. spol pl

acto jurídico PRAVO (válido)

Rechtshandlung ž. spol

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft sr. spol

acto penal

Straftat ž. spol

acto reflejo

Reflexhandlung ž. spol

acto sexual

Geschlechtsakt m. spol

acto de violencia

Gewalttat ž. spol

acto de voluntad PRAVO

Willenserklärung ž. spol

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m. spol

acto

Feierlichkeit ž. spol

acto conmemorativo

Gedenkfeier ž. spol

acto estatal

Staatsakt m. spol

acto necrológico

Trauerfeier ž. spol

acto público

öffentliche Feier

3. acto GLED.:

acto

Akt m. spol

4. acto REL.:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (fraza):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acne [ˈaɣne] SAM. m. spol o ž. spol, acné [aɣˈne] SAM. m. spol o ž. spol sin pl MED.

acne

Akne ž. spol

acme [aɣˈme] SAM. m. spol

1. acme MED.:

acme

Akme ž. spol

acme

Höhepunkt m. spol (einer Krankheit)

2. acme lat. amer. (colmo):

acme

Gipfel m. spol

gaur [gau̯r] SAM. m. spol ZOOL.

gaur

Gaur m. spol

sur [sur] SAM. m. spol

1. sur (punto):

sur

Süden m. spol

sur METEOROL.

Süd m. spol

el sur de España

Südspanien sr. spol

2. sur (viento):

sur

Südwind m. spol

tour [tur] SAM. m. spol

tour

Tour ž. spol

aura [ˈau̯ra] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. aura ur. (brisa):

aura

milder Wind m. spol

aura

Zephir m. spol

2. aura FIZ.:

aura

Aura ž. spol

3. aura MED. (epiléptica):

aura

Aura ž. spol

aura

Vorgefühl sr. spol (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura ž. spol

4. aura (reputación):

aura

Aura ž. spol

aura

Nimbus m. spol

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

I . arar [aˈrar] GLAG. preh. glag.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar pog.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SAM. m. spol BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche ž. spol

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m. spol

alar [aˈlar] SAM. m. spol (alero)

alar

Dachfuß m. spol

alar

Traufe ž. spol

azar [aˈθar] SAM. m. spol

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m. spol

juegos de azar

Glücksspiele sr. spol pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick sr. spol

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

ajar [aˈxar] GLAG. preh. glag.

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen

I . amar [aˈmar] GLAG. preh. glag.

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] GLAG. povr. glag.

amar amarse:

amarse

sich lieben

I . atar [aˈtar] GLAG. preh. glag.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +tož.

atar a

festbinden an +daj.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (fraza):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe pog.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] GLAG. povr. glag. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +tož.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +tož.

atarse a

sich verpflichten zu +daj.

agur MEDM.

Geslo uporabnika

agur Šp. reg.

tschüs(s) pog.