Prevodi za „Benedict's“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . benedictino (-a) [beneðikˈtino, -a] PRID. REL.

benedictino (-a)

benediktinisch

benedictino (-a)

Benediktiner-

orden benedictina

Benediktinerorden m. spol

II . benedictino (-a) [beneðikˈtino, -a] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

benedictino (-a)

Benediktiner(in) m. spol (ž. spol)

benedicite [beneðiˈθite] SAM. m. spol, benedícite [beneˈðiθite] SAM. m. spol REL.

benedicite

Tischgebet sr. spol

sin bendecir la mesa con el benedicite no empezábamos a comer

wir begannen nicht zu essen, bevor wir das Tischgebet gesprochen hatten

beneficioso (-a) [benefiˈθjoso, -a] PRID.

1. beneficioso (favorable):

beneficioso (-a)

vorteilhaft

2. beneficioso (útil):

beneficioso (-a)

nützlich

3. beneficioso (productivo):

beneficioso (-a)

einträglich

beneficio [beneˈfiθjo] SAM. m. spol

1. beneficio (bien):

beneficio

Wohltat ž. spol

2. beneficio (provecho):

beneficio

Nutzen m. spol

beneficio

Vorteil m. spol

a beneficio de

zugunsten

a beneficio de

zu Gunsten +rod.

a beneficio de

für +tož.

beneficio fiscal

Steuervorteil m. spol

beneficio de justicia gratuita

Prozesskostenhilfe ž. spol

en beneficio de alguien/algo

zum Nutzen [o. Vorteil] von jdm/etw

3. beneficio TRG., FINAN.:

beneficio

Gewinn m. spol

beneficio

Ertrag m. spol

beneficio anual

Jahresgewinn m. spol

beneficio bruto

Bruttogewinn m. spol

beneficio comercial

Handelsgewinn m. spol

beneficio contable

Buchgewinn m. spol

beneficio especulativo

Spekulationsgewinn m. spol

beneficio ficticio

Scheingewinn m. spol

beneficio industrial

Gewerbeertrag m. spol

beneficio neto

Nettogewinn m. spol

beneficios netos del capital

Nettokapitalertrag m. spol

beneficio perdido

entgangener Gewinn

beneficio teórico

Sollertrag m. spol

beneficio antes/después de (deducir) impuestos

Ertrag vor/nach (Abzug der) Steuern

beneficio extraordinario

außerordentlicher Gewinn

beneficio libre de impuestos

steuerfreier Ertrag

beneficio marginal

Grenzertrag m. spol

rendir grandes beneficios

große Gewinne abwerfen

4. beneficio (cargo eclesiástico):

beneficio

Pfründe ž. spol

5. beneficio (espectáculo):

beneficio

Benefizveranstaltung ž. spol

6. beneficio AGR.:

beneficio

Anbau m. spol

7. beneficio RUD.:

beneficio

Abbau m. spol

8. beneficio lat. amer. (matanza):

beneficio

Schlachten sr. spol

9. beneficio (fraza):

beneficio de inventario

beschränkte Erbenhaftung

a beneficio de inventario

unter Vorbehalt

I . beneficiar [benefiˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. beneficiar (favorecer):

beneficiar

zustattenkommen +daj.

beneficiar

nützen +daj.

2. beneficiar (tierra):

beneficiar

bebauen

3. beneficiar (mina):

beneficiar

abbauen

beneficiar

ausbeuten

4. beneficiar (mineral):

beneficiar

aufbereiten

5. beneficiar lat. amer. (animal):

beneficiar

(für den Verkauf) schlachten

6. beneficiar FINAN. (valores, efectos):

beneficiar

verwerten

beneficiar

Nutzen ziehen aus +daj.

7. beneficiar Kuba (castrar):

beneficiar

verschneiden

beneficiar

(ein Tier) kastrieren +daj.

II . beneficiar [benefiˈθjar] GLAG. povr. glag. beneficiarse

1. beneficiar (sacar provecho):

beneficiarse de/con

Nutzen ziehen aus +daj.

2. beneficiar slabš. (enriquecerse):

beneficiarse de/con

sich bereichern an +daj.

3. beneficiar vulg. (tener sexo):

beneficiarse

nehmen

beneficiarse

ficken vulg.

I . benefactor(a) [benefakˈtor(a)] PRID.

benefactor(a)

wohltätig

II . benefactor(a) [benefakˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

benefactor(a)

Wohltäter(in) m. spol (ž. spol)

veredicto [bereˈðikto] SAM. m. spol PRAVO

veredicto

Urteil sr. spol

veredicto

(Urteils)spruch m. spol

veredicto de culpabilidad

Schuldspruch m. spol

veredicto sobre divorcio

Scheidungsausspruch m. spol

veredicto de inculpabilidad

Freispruch m. spol

dictar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch verkünden/fällen

revocar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch aufheben

bendición [ben̩diˈθjon] SAM. ž. spol

1. bendición:

bendición (acto)

(Ein)segnung ž. spol

bendición (palabras)

Segensspruch m. spol

echar la bendición a algo/alguien

etw/jdn segnen

echar la bendición a algo/alguien fig.

nichts mehr mit etw/jdm zu tun haben wollen

2. bendición (efecto):

bendición

Segen m. spol

la bendición papal

der päpstliche Segen

3. bendición (cosa magnífica):

bendición

Wohltat ž. spol

ser una bendición

eine Wohltat sein

4. bendición pl REL.:

bendición

kirchliche Trauung ž. spol

echar las bendiciones

kirchlich trauen