Prevodi za „Eintretende“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich daj. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

entretenida [en̩treteˈniða] SAM. ž. spol (amante)

entretenida

Geliebte ž. spol

dar la entretenida a alguien

jdn vertrösten

entretenido (-a) [en̩treteˈniðo, -a] PRID.

1. entretenido (distraído):

entretenido (-a)

unterhaltsam

entretenido (-a)

lustig

2. entretenido (laborioso):

entretenido (-a)

arbeitsaufwendig

los trabajos artesanos suelen ser muy entretenidos

handwerkliche Arbeiten sind meist sehr arbeitsaufwendig

entretela [en̩treˈtela] SAM. ž. spol

entretela

Zwischenfutter sr. spol

entretejer [en̩treteˈxer] GLAG. preh. glag.

entretejer

einweben

entretejer

verflechten

entretejer (incluir)

einflechten

entretelar [en̩treteˈlar] GLAG. preh. glag.

1. entretelar (ropa):

entretelar

mit einem Zwischenfutter versehen

2. entretelar TIPOGRAF.:

entretelar

glätten

entretecho [en̩treˈteʧo] SAM. m. spol Cono Sur (desván)

entretecho

Dachboden m. spol

entretecho

Speicher m. spol

entretanto [en̩treˈtan̩to] PRISL.

entretanto

inzwischen

entretanto

unterdessen

entretención [en̩treteṇˈθjon] SAM. ž. spol lat. amer.

entretención

Unterhaltung ž. spol

entretención

Zeitvertreib m. spol

pretender [preten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +daj.

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +tož.

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +tož.

pretender

umwerben

contrete [kon̩ˈtrete] SAM. m. spol

contrete

(horizontaler) Stützbalken m. spol

contrete

Strebebalken m. spol

I . cretense [kreˈtense] PRID.

cretense

kretisch

II . cretense [kreˈtense] SAM. m. in ž. spol

cretense

Kreter(in) m. spol (ž. spol)

intendente [in̩ten̩ˈden̩te] SAM. m. in ž. spol

1. intendente VOJ.:

intendente

Verwaltungsoffizier(in) m. spol (ž. spol)

2. intendente (de empresa):

intendente

Betriebsleiter(in) m. spol (ž. spol)

intendente de la administración

Verwaltungsbeamte(r) m. spol

3. intendente Argent., Urug. (en un distrito):

intendente

Vorsteher m. spol eines Verwaltungsbezirks

intendente municipal

Bürgermeister(in) m. spol (ž. spol)

4. intendente Meh. (inspector de policía):

intendente

Polizeibeamte(r) ž. spol(m. spol) (Polizeibeamtin) ž. spol

intrepidez [in̩trepiˈðeθ] SAM. ž. spol

intrepidez

Kühnheit ž. spol

intrepidez

Unerschrockenheit ž. spol