Prevodi za „Hvar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

var [bar] SAM. m. spol ELEK.

var

Var sr. spol

ovar [oˈβar] GLAG. nepreh. glag.

ovar

Eier legen

I . huir [uˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +daj.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +tož.

I . arar [aˈrar] GLAG. preh. glag.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar pog.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SAM. m. spol BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche ž. spol

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m. spol

orar [oˈrar] GLAG. nepreh. glag. ur.

orar por

beten für +tož.

orar (rogar) por

flehen um +tož.

I . amar [aˈmar] GLAG. preh. glag.

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] GLAG. povr. glag.

amar amarse:

amarse

sich lieben

azar [aˈθar] SAM. m. spol

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m. spol

juegos de azar

Glücksspiele sr. spol pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick sr. spol

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

I . atar [aˈtar] GLAG. preh. glag.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +tož.

atar a

festbinden an +daj.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (fraza):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe pog.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] GLAG. povr. glag. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +tož.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +tož.

atarse a

sich verpflichten zu +daj.

I . asar [aˈsar] GLAG. preh. glag.

1. asar GASTR.:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel sr. spol

cochinillo asado

Spanferkelbraten m. spol

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +daj.

II . asar [aˈsar] GLAG. povr. glag.

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo pog.

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

alar [aˈlar] SAM. m. spol (alero)

alar

Dachfuß m. spol

alar

Traufe ž. spol

ajar [aˈxar] GLAG. preh. glag.

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen

bar [bar] SAM. m. spol

1. bar:

bar (café)

(Steh)café sr. spol

bar (tasca)

Kneipe ž. spol

bar del hotel

Hotelbar ž. spol

2. bar FIZ.:

bar

Bar sr. spol

lar [lar] SAM. m. spol

1. lar (fuego):

lar

Herd m. spol

2. lar fig. (hogar):

lar

Heim (und Herd) sr. spol

3. lar pl (dioses):

lar

Laren m. spol pl

mar [mar] SAM. m. spol o ž. spol

1. mar (masa de agua):

mar

Meer sr. spol

mar

See ž. spol

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung ž. spol

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar preg.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEOGR.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m. spol

mar Ártico

Nordpolarmeer sr. spol

mar Báltico

Ostsee ž. spol

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer sr. spol

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer sr. spol

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee ž. spol

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee ž. spol

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar pog. (abundancia):

mar

Unmenge ž. spol

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

I . par [par] PRID.

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (fraza):

a la par

gleichzeitig

a la par TRG.

zu pari

a la par TRG.

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m. spol

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par TRG.

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SAM. m. spol

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar sr. spol

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FIZ.:

par

Kräftepaar sr. spol

par

Moment sr. spol

par de giro

Drehmoment sr. spol

par motor

Antriebsdrehmoment sr. spol

par motor

Motordrehmoment sr. spol

3. par (título de dignidad):

par

Pair m. spol

zar [θar] SAM. m. spol

zar

Zar m. spol

piar <1. pres pío> [piˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. piar (pollo):

piar

piep(s)en

2. piar (clamar):

piar por algo

sich daj. etw brennend wünschen

ijar [iˈxar] SAM. m. spol ANAT.

ijar

Weiche ž. spol

ijar

Flanke ž. spol

upar [uˈpar] GLAG. preh. glag.

upar

hochheben

dar GLAG.

Geslo uporabnika

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Meh. pog. kolok.

volle Pulle pog.