Prevodi za „OP-Saal“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

opal [oˈpal] SAM. m. spol (tejido)

opal

Opal m. spol

opa [ˈopa] SAM. m. in ž. spol Cono Sur

1. opa (retrasado mental):

opa

geistig Zurückgebliebene(r) ž. spol(m. spol)

2. opa (simple):

opa

Dummkopf m. spol

opaco (-a) [oˈpako, -a] PRID.

1. opaco (no transparente):

opaco (-a)

lichtundurchlässig

opaco (-a)

undurchsichtig

opaco (-a) TEH.

opak

2. opaco:

opaco (-a) (sin brillo)

matt

opaco (-a) (oscuro)

trist

opaco (-a) (oscuro)

düster

tener la voz opaca

eine belegte Stimme haben

3. opaco (persona):

opaco (-a)

unscheinbar

opaco (-a)

farblos

optar [opˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +tož.

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +tož.

optar GOSP., POLIT. por

optieren für +tož.

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +tož.

optar (solicitar) a

sich bewerben um +tož.

optar PRAVO a

optieren (auf) +tož.

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +tož.

opado (-a) [oˈpaðo, -a] PRID.

1. opado:

opado (-a) (pie)

geschwollen

opado (-a) (cara)

aufgedunsen

opado (-a) (madera)

aufgequollen

2. opado (presumido):

opado (-a)

arrogant

opado (-a)

eingebildet

3. opado Boliv., Ven. (ojeroso, pálido):

opado (-a)

blass

opado (-a)

kreidebleich

opiata [oˈpjata] SAM. ž. spol

opiata

Opiat sr. spol

opiado (-a) [oˈpjaðo, -a] PRID.

opiado (-a)

opiumhaltig

opacar <c → qu> [opaˈkar] GLAG. preh. glag.

1. opacar lat. amer. (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Meh. (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

opinar [opiˈnar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. opinar:

opinar (pensar)

meinen

opinar (pensar)

denken

opinar (creer)

glauben

opinar bien/mal de algo/alguien

über etw/von jdm eine gute/schlechte Meinung haben

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was meinst du (dazu)?

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was hältst du davon?

¿qué opinas del nuevo jefe?

was hältst du vom neuen Chef?

opino que deberíamos intentarlo

ich bin der Meinung [o. ich glaube] , wir sollten es versuchen

2. opinar (expresar):

opinar sobre/en/de

sich äußern über +tož.

opinar sobre/en/de

Stellung nehmen zu +daj.

en este tema prefiero no opinar

zu diesem Thema möchte ich mich lieber nicht äußern

¿puedo opinar?

darf ich meine Meinung dazu äußern?