Prevodi za „Pulp“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pul [pul] SAM. m. spol lat. amer.

pul (valimiento, privanza)

Gunst ž. spol

pul (valimiento, privanza)

Gönnerschaft ž. spol

pul (influencia)

Geltung ž. spol

pul (aldabas, padrinos)

Beziehungen ž. spol pl

pula [ˈpula] SAM. ž. spol FINAN.

pula

Pula ž. spol

pupa [ˈpupa] SAM. ž. spol

1. pupa:

pupa (ampolla)

Lippenbläschen sr. spol

pupa (heridilla)

kleine Wunde ž. spol

2. pupa pog. (dolor):

pupa

Wehweh(chen) sr. spol

hacer pupa

weh tun

yo tengo pupa aquí

mir tut es hier weh

¡pupa!

aua!

3. pupa ZOOL.:

pupa

Puppe ž. spol

pupo [ˈpupo] SAM. m. spol Argent., Boliv., Čile

pupo

Nabel m. spol

pudú [puˈðu] SAM. m. spol Argent., Čile ZOOL.

pudú

kleiner, in den Anden vorkommender Hirsch

pum [pun] MEDM.

pum

bums

pum (explosión)

peng

ni pum pog.

nicht die Bohne

I . puf [puf] MEDM.

puf

ächz

II . puf [puf] SAM. m. spol (asiento)

puf

Puff m. spol

pus [pus] SAM. m. spol sin pl

pus

Eiter m. spol

pub <pubs> [paβ ] SAM. m. spol

pub

Pub m. spol o sr. spol

pub

Kneipe ž. spol

pun [pun] SAM. m. spol (lenguaje infantil)

pun

Pup(s) m. spol

pun

Pupser m. spol

tirarse un pun pog.

pup(s)en

I . punk [punk ] PRID.

música punk

Punk(rock) m. spol

II . punk [punk ] SAM. m. in ž. spol

punk

Punk m. spol

punk

Punker(in) m. spol (ž. spol)

pujo [ˈpuxo] SAM. m. spol

1. pujo MED.:

pujo (de orinar)

Harndrang m. spol

pujo (de defecar)

Stuhldrang m. spol

2. pujo (deseo):

pujo

Drang m. spol

sentí pujos de gritar

ich spürte den Drang zu schreien

3. pujo (conato):

pujo

Fehlschlag m. spol

puma [ˈpuma] SAM. m. spol

puma

Puma m. spol

puro¹ (-a) [ˈpuro, -a] PRID.

1. puro:

puro (-a) (limpio)

rein

puro (-a) (limpio)

sauber

puro (-a) (inmaculado)

makellos

2. puro (auténtico):

puro (-a)

echt

3. puro (sin mezcla):

puro (-a)

pur

pura lana

reine Schurwolle

un perro de pura rassa

ein Rassehund m. spol

la pura verdad

die reine Wahrheit

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

de puro miedo

vor lauter Angst

por pura cortesía

aus reiner Höflichkeit

por puro egoísmo

aus reinem [o. purem] Egoismus

4. puro (mero):

puro (-a)

allein

puro (-a)

bloß

5. puro (casto):

puro (-a)

keusch

puro (-a)

rein

6. puro (íntegro):

puro (-a)

lauter

7. puro LINGV.:

puro (-a)

rein

8. puro (fraza):

se cae de puro bueno/tonto

er ist einfach zu gut/blöd

puto¹ [ˈputo] SAM. m. spol

1. puto (prostituto):

puto

Stricher m. spol

puto

Strichjunge m. spol

2. puto (homosexual) lat. amer.:

puto slabš.

Schwule(r) m. spol pog.

puto slabš.

Tunte ž. spol pog. slabš.

puco [ˈpuko] SAM. m. spol lat. amer.

1. puco (escudilla de barro):

puco

Suppenschale ž. spol aus Ton

2. puco (plato de madera):

puco

Holzteller m. spol

puje [ˈpuxe] SAM. m. spol Peru

puje

Rüge ž. spol

puje

Schelte ž. spol

puja [ˈpuxa] SAM. ž. spol

1. puja (esfuerzo):

puja

Anstrengung ž. spol

2. puja (en una subasta):

puja

höheres Gebot sr. spol

puja mínima

Mindestgebot sr. spol

puyo (-a) [ˈpuɟo, -a] PRID. Argent.

poncho puyo

kurzer Poncho m. spol

puño [ˈpuɲo] SAM. m. spol

1. puño (mano cerrada):

puño

Faust ž. spol

puño cerrado

geballte Faust

apretar los puños fig.

die Zähne zusammenbeißen

comerse los puños fig.

einen Bärenhunger haben

como un puño

faustgroß

con el puño en alto

mit erhobener Faust

verdades como puños

die reine Wahrheit

de su puño y letra

eigenhändig

meter a alguien en un puño

jdn in die Enge treiben

tener a alguien en un puño

jdn unter der Fuchtel haben

2. puño (puñado):

puño

Hand ž. spol voll

3. puño:

puño (mango)

Griff m. spol

puño (pomo)

Knauf m. spol

4. puño:

puño (de la ropa)

Manschette ž. spol

puño (de punto)

Armbund m. spol

puño (adorno)

Ärmelbesatz m. spol

puño vuelto

Ärmelaufschlag m. spol