Prevodi za „US-Dollars“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

escollar [eskoˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. escollar (barco):

escollar

stranden

2. escollar Argent., Čile (proyecto):

escollar

scheitern

escollar

misslingen

cebollar [θeβoˈʎar] SAM. m. spol

cebollar

Zwiebelfeld sr. spol

I . empollar [empoˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. empollar pog. (estudiante):

empollar

pauken

empollar

büffeln

2. empollar (abejas):

empollar

ihre Brut bekommen

3. empollar lat. amer. (ampollar):

empollar

Blasen bilden

II . empollar [empoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. empollar (ave):

empollar

ausbrüten

empollar

bebrüten

2. empollar pog. (lección):

empollar

pauken

empollar

büffeln

estar empollado de algo

etw aus dem Effeff können

degollar <o → üe> [deɣoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. degollar (decapitar):

degollar

enthaupten

degollar

köpfen

2. degollar (cortar un escote):

degollar

ausschneiden

3. degollar pog. (malograr):

degollar

verhunzen

embollar [emboˈʎar] GLAG. preh. glag. Puerto Rico, RDom

1. embollar (enrollar):

embollar

einrollen

2. embollar:

embollar (engañar)

täuschen

embollar (confundir)

verwirren

arrollar [arroˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. arrollar (enrollar):

arrollar

aufwickeln

arrollar

zusammenrollen

2. arrollar (atropellar):

arrollar

überfahren

3. arrollar (al enemigo):

arrollar

(vernichtend) schlagen

arrollar

niederzwingen

4. arrollar (las leyes):

arrollar

missachten

I . ampollar [ampoˈʎar] GLAG. preh. glag.

ampollar

Blasen hervorrufen

eso me ampolla las manos

davon bekomme ich Blasen an den Händen

II . ampollar [ampoˈʎar] GLAG. povr. glag.

ampollar ampollarse:

ampollarse

Blasen bekommen

se me ampollaron las manos

ich habe Blasen an den Händen bekommen

I . enrollar [enrroˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. enrollar (cartel):

enrollar

(ein)rollen

enrollar

zusammenrollen

enrollar

aufrollen

2. enrollar (liar):

enrollar

verwirren

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

3. enrollar sleng (gustar):

enrollar a

irre gefallen +daj.

enrollar a

antörnen

esta música me enrolla muchísimo

diese Musik macht mich unheimlich [o. tierisch] an

II . enrollar [enrroˈʎar] GLAG. povr. glag.

enrollar enrollarse:

enrollarse

ausschweifen

se enrolla como una persiana

er/sie redet wie ein Buch

socollar [sokoˈʎar] SAM. m. spol

socollar

Tuch, das unter das Halsband von Tieren gelegt wird

resollar <o → ue> [rresoˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. resollar (aspirar):

resollar

schnaufen

resollar

keuchen

resollar comiendo

schlürfen

beber algo sin resollar fig.

etw in einem Zug austrinken

trabajar horas y horas sin resollar fig.

pausenlos arbeiten

2. resollar pog. (dar noticia de sí):

resollar

von sich hören lassen

resollar

ein Lebenszeichen von sich geben

I . desollar <o → ue> [desoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. desollar (quitar la piel):

desollar

abhäuten

desollar un cordero

ein Lamm häuten

desollar un cordero

einem Lamm die Haut [o. das Fell] abziehen

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

2. desollar:

desollar (causar daño económico)

ausnehmen

desollar (causar daño económico)

schröpfen

desollar (engañar)

prellen

3. desollar (maltratar):

desollar

schikanieren

desollar

schinden

4. desollar (criticar):

desollar

verreißen

desollar a alguien

kein gutes Haar an jdm lassen pog.

5. desollar fig. pog.:

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

II . desollar <o → ue> [desoˈʎarse] GLAG. povr. glag. desollarse

desollarse

sich daj. die Haut aufschürfen

rehollar <o → ue> [rreoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. rehollar (volver a hollar):

rehollar

wieder betreten

2. rehollar (pisotear):

rehollar

niedertreten

rehollar

zertreten

descollar <o → ue> [deskoˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

descollar

herausragen

descollar entre/sobre

hervorragen über +tož.

Goya descolló en la pintura de su tiempo

Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit

descuella por sus conocimientos

er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor

acogollarse [akoɣoˈʎarse] GLAG. povr. glag. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

acriollarse [akrjoˈʎarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

acriollarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

apimpollarse [apimpoˈʎarse] GLAG. povr. glag.

apimpollarse

Knospen treiben

apimpollarse

austreiben

requindollas [rrekin̩ˈdoʎas] SAM. ž. spol

requindollas pl Ven.:

requindollas

Gehabe sr. spol

requindollas

Geziere sr. spol

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] GLAG. povr. glag.

enmallarse

ins Netz gehen

enrollarse SAM.

Geslo uporabnika

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)

embullarse GLAG.

Geslo uporabnika

embullarse (animarse) povr. glag. pog.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen