Prevodi za „Waldmaus“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

walkman [ˈwokman] SAM. m. spol

walkman

Walkman® m. spol

baldra [ˈbal̩dra] SAM. ž. spol pog.

baldra

Wanst m. spol

baldra

Bauch m. spol

maldad [mal̩ˈdað ] SAM. ž. spol

maldad

Bosheit ž. spol

maldad

Boshaftigkeit ž. spol

aldaba [al̩ˈdaβa] SAM. ž. spol

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m. spol

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m. spol

aldaba (para puertas)

Türriegel m. spol

3. aldaba (fraza):

tener buenas aldabas pog.

gute Beziehungen haben

balda [ˈbal̩da] SAM. ž. spol

balda

Regalbrett sr. spol

falda [ˈfal̩da] SAM. ž. spol

1. falda (vestido):

falda

Rock m. spol

falda escocesa

Schottenrock m. spol

falda pantalón

Hosenrock m. spol

falda plisada

Plisseerock m. spol

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m. spol

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe ž. spol

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m. spol

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda GASTR.:

falda

Rippenfleisch sr. spol

7. falda pl pog. (mujeres):

falda

Frauen ž. spol pl

falda

Weibsbilder sr. spol pl slabš.

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TEH.:

falda de obturación

Dichtlippe ž. spol

calda [ˈkal̩da] SAM. ž. spol

1. calda:

calda (caldear: acción)

Heizen sr. spol

calda (caldear: acción)

Wärmen sr. spol

calda (resultado)

Wärme ž. spol

la calda de la habitación llevó mucho tiempo

es dauerte sehr lange, bis es im Zimmer richtig warm war

2. calda (horno de fundición):

calda

Befeuerung ž. spol

calda

Beheizen sr. spol

3. calda pl (baños):

calda

Thermalbad sr. spol

calda

Thermalquellen ž. spol pl